1
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
(CHOEUR CHANT INDISTINCTEMENT)
2
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
CHŒUR (CHANT):
♪ Pas assez, pas assez ♪
3
00:00:51,093 --> 00:00:52,811
♪ Pas assez d'amour ♪
4
00:00:52,970 --> 00:00:57,970
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez d'amour ♪
5
00:01:04,439 --> 00:01:08,239
♪ Il n'y a pas de place pour haïr
Un cœur plein de gentillesse ♪
6
00:01:08,402 --> 00:01:11,906
♪ Combien de temps cela prendra-t-il, alors
Pour que cela sonne vrai ? ♪
7
00:01:12,322 --> 00:01:16,077
♪ Nos chances s'estompent
Arrêtez tout cet aveuglement ♪
8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
♪ Un nouveau monde attend ♪
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,754
♪ Pour nous si nous le faisons ♪
10
00:01:19,913 --> 00:01:23,884
♪ - Mais il n'y a pas assez d'amour dans nos cœurs
- Pas assez d'amour dans nos coeurs ♪
11
00:01:24,042 --> 00:01:28,013
♪ Ils écrivent des chansons à ce sujet
Ils l'ont mis dans les films ♪
12
00:01:28,171 --> 00:01:31,471
♪ Notre vie serait meilleure
Avec juste assez d'amour ♪
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
♪ - Pourtant, on a tendance à en douter
- Pourtant, on a tendance à en douter ♪
14
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
♪ - Même si parfois ça nous émeut
- Même si parfois ça nous émeut ♪
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
♪ - On se contente de peu
- On se contente de peu ♪
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,020
♪ Quand on pourrait avoir beaucoup ♪
17
00:01:39,182 --> 00:01:42,186
♪ Parce qu'il n'y a pas assez d'amour
Dans nos coeurs ♪
18
00:01:42,352 --> 00:01:43,524
♪ G.G. :
Non, non ♪
19
00:01:43,687 --> 00:01:47,692
♪ Il n'y a pas assez d'amour
Il n'y a pas assez d'amour ♪
20
00:01:47,858 --> 00:01:51,112
♪ Il n'y a pas assez d'amour dans nos cœurs ♪
21
00:01:51,278 --> 00:01:53,326
♪ - Il n'y a pas assez d'amour
- Il n'y a pas assez d'amour ♪
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,536
♪ - Il n'y a pas assez de confiance
- Il n'y a pas assez de confiance ♪
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,203
♪ - Et ça ne nous sépare pas
- Gardez-nous séparés ♪
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,873
♪ - Il n'y a pas assez d'attention
- Il n'y a pas assez de partage ♪
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,886
♪ - Trop de "moi, moi, moi" et
- Trop de double audace ♪
26
00:02:07,044 --> 00:02:10,674
♪ - Il y a trop de retard
- Oh, et pas assez de prière ♪
27
00:02:10,839 --> 00:02:13,217
♪ Je dis juste que ce n'est pas suffisant ♪
28
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
♪ Oh non ♪
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
♪ Je dis juste que ce n'est pas suffisant ♪
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
♪ Oh, oh ! ♪
31
00:02:20,599 --> 00:02:24,354
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez d'amour ♪
32
00:02:24,519 --> 00:02:27,568
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez de confiance ♪
33
00:02:27,731 --> 00:02:31,531
♪ - Construisons une fondation
- Et changer de situation ♪
34
00:02:31,693 --> 00:02:35,243
♪ - Efforcez-vous d'être sauvé
- Tenez compte de cette révélation ♪
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,534
♪ Tombe à genoux
Et éviter la tentation ♪
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,829
♪ Je dis juste
Ce n'est tout simplement pas suffisant ♪
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,042
BERNARD :
Euh !
38
00:02:43,205 --> 00:02:45,754
♪ - Non, ce n'est pas suffisant
- Ce n'est pas assez ♪
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez d'amour ♪
40
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(Grognant)
41
00:02:50,962 --> 00:02:53,260
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez de confiance ♪
42
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
♪ - Pas assez d'amour
- Allez ♪
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,645
♪ Pas assez d'amour ♪
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,602
- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais bien.
45
00:03:00,764 --> 00:03:02,687
- Ce n'est rien.
- Quelque chose ne va pas.
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,272
- Je te connais mieux que ça.
- Vi, prends ma place.
47
00:03:05,435 --> 00:03:06,903
(CHANT)
♪ La passion dans vos cœurs maintenant ♪
48
00:03:07,688 --> 00:03:09,782
Allez, je te ramène à la maison.
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,613
♪ - Au fond de nos cœurs
- Au fond de nos cœurs ♪
50
00:03:11,775 --> 00:03:13,277
♪ - Pas assez d'amour
- Pas assez d'amour ♪
51
00:03:13,443 --> 00:03:15,286
♪ - Au fond de nos cœurs
- Au fond de nos cœurs ♪
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,163
♪ - Pas assez d'amour
- Pas assez d'amour ♪
53
00:03:17,322 --> 00:03:18,915
♪ - Au fond de nos coeurs
- Prêchez, chorale ♪
54
00:03:19,074 --> 00:03:22,294
♪ - Pas assez d'amour dans nos coeurs
- Parle-en, hé, hé, ouais ♪
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
(MUSIQUE ÉVANGILE
JOUER À L'ORGUE)
56
00:03:46,309 --> 00:03:47,731
Amis...
57
00:03:48,603 --> 00:03:53,154
...nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer
la mémoire de Bernard Sparrow.
58
00:03:53,984 --> 00:03:59,206
Époux bien-aimé, père chéri
et grand-père.
59
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Avec son dernier souffle...
60
00:04:02,117 --> 00:04:05,462
...il a mené notre chorale à la victoire
en demi-finale régionale.
61
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
Que l'église dise « Amen ».
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,007
TOUS :
Amen.
63
00:04:09,166 --> 00:04:12,921
Bernard aimait la vie. Et il savait
comment le vivre. N'est-ce pas, G.G. ?
64
00:04:13,086 --> 00:04:16,135
L'homme avait cinq enfants.
Il a dû aimer quelque chose.
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,016
(TOUS RIRE)
66
00:04:18,175 --> 00:04:22,021
Dieu juge un homme sur deux choses...
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,227
... et deux choses seulement.
68
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
Sur sa foi...
69
00:04:27,017 --> 00:04:29,861
...et sur le contenu de son cœur.
70
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
Amen.
71
00:04:32,105 --> 00:04:37,407
Et, Bernie, ce cœur va nous manquer
chaque jour.
72
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
Ah.
73
00:04:45,076 --> 00:04:46,123
- S'il te plaît.
- Merci.
74
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
PASTEUR DALE :
Mm-hm.
75
00:04:49,748 --> 00:04:53,878
Oh, c'était un magnifique service commémoratif,
Pasteur.
76
00:04:54,044 --> 00:04:56,843
J'ai vu tes garçons, mais pas ta fille
et sa famille.
77
00:04:57,005 --> 00:05:01,135
Eh bien, Dieu te donne des filles pour que ta maman
peut dire : « Je te l'avais bien dit ».
78
00:05:01,551 --> 00:05:05,647
La seule chose qui l'aurait rendu parfait
cela aurait été si la chorale avait chanté.
79
00:05:05,806 --> 00:05:10,232
- Mais alors il n'y avait personne pour les diriger.
- Je pense que je sais où ça va.
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
Vous devez remplacer Bernie
le plus tôt possible...
81
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
...pour que nous puissions continuer
dans la compétition.
82
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Je pense qu'il aurait voulu ça.
83
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
- Ah, je suis d'accord.
- Bien.
84
00:05:18,193 --> 00:05:20,662
Parce que le conseil de l'église
en a déjà discuté...
85
00:05:20,821 --> 00:05:23,745
...et nous avons décidé d'offrir
le poste à Vi Rose Hill.
86
00:05:25,325 --> 00:05:27,123
Vi Rose?
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,381
Eh bien, je veux dire, rien contre Vi Rose,
mais j'ai aidé à préparer chaque arrangement.
88
00:05:31,540 --> 00:05:32,883
J'ai aidé à choisir chaque chanson.
89
00:05:33,041 --> 00:05:35,920
Vi Rose a été commandant en second
depuis longtemps maintenant.
90
00:05:36,628 --> 00:05:40,053
Eh bien, c'est votre décision, bien sûr.
91
00:05:40,215 --> 00:05:43,185
Nous sommes très reconnaissants à l'église
de votre généreux soutien.
92
00:05:44,386 --> 00:05:47,936
En fait, je ne pense pas que nous serions capables
pour rester ouvert sans toi.
93
00:05:48,098 --> 00:05:49,566
Mais...
94
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
...c'est notre décision.
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,569
(FEMME FRODANT)
96
00:05:57,732 --> 00:05:59,700
(les gens bavardent)
97
00:05:59,860 --> 00:06:02,454
Caleb, qu'est-ce que ton cul de campagnard mange ?
98
00:06:02,654 --> 00:06:06,409
- Purée de porc et cornichon. Tu en veux ?
- Ugh, enlève ce désordre de mon visage.
99
00:06:06,575 --> 00:06:07,872
Caleb, tu es tellement country...
100
00:06:08,034 --> 00:06:11,755
...tu as été marié trois fois
et j'ai toujours la même belle-famille.
101
00:06:11,913 --> 00:06:15,759
Ha-ha ! Elle a dit qu'il était marié
trois fois et j'ai toujours la même belle-famille.
102
00:06:15,917 --> 00:06:19,797
Petite ville, grande famille.
C'est juste la loi des moyennes.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,136
- Il a dit : "C'est juste la loi des moyennes."
- Devonne...
104
00:06:22,299 --> 00:06:24,142
- ...est-ce que nous avons l'air sourds à vos yeux ?
- Oh!
105
00:06:24,301 --> 00:06:25,348
(LA PORTE S'OUVRE)
106
00:06:25,510 --> 00:06:26,932
Hé, elle est là.
107
00:06:27,095 --> 00:06:29,143
(applaudissements)
108
00:06:31,016 --> 00:06:33,485
Très bien, hein, très bien.
109
00:06:33,643 --> 00:06:36,692
Mais, altos, vous devez tous me regarder
quand vous chantez tous.
110
00:06:36,855 --> 00:06:40,905
Je sais que vous ressentez tous l'esprit, mais Jésus
Je ne sais pas où sont les seuils.
111
00:06:41,067 --> 00:06:44,662
Écoutez, vous chantez tous aussi bien que je sais que vous le pouvez
et on va enfin crier Baylor Sykes...
112
00:06:44,821 --> 00:06:47,040
... et cette chorale de Détroit
en demi-finale nationale.
113
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Pfff. Nous l'avons dit
pendant quatre ans.
114
00:06:49,492 --> 00:06:52,041
Devonne, gagne du temps, vois les choses à ma façon.
115
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
FEMME :
Ooh.
116
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Écoutez, je sais que Bernie vous manque à tous.
Moi aussi.
117
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
Ce sont de très grosses chaussures à remplir.
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,672
Mais j'aime penser qu'il a raison
sur mon épaule...
119
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
... guidant mes mains, nous poussant à avancer.
120
00:07:04,466 --> 00:07:05,513
Qu'en dites-vous ?
121
00:07:06,426 --> 00:07:07,473
Vous êtes tous avec moi ?
122
00:07:07,636 --> 00:07:08,683
(BAVATAGE)
123
00:07:08,845 --> 00:07:11,098
- Pacashau, vous êtes tous avec moi ?
HOMME 1 : Nous sommes avec vous.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
(BAVATAGE)
125
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
FEMME :
Ouais.
126
00:07:14,851 --> 00:07:17,900
HOMME 2 : Pacashau.
HOMME 3 : C'est de cela que je parle.
127
00:07:20,649 --> 00:07:25,120
Eh bien, tu n'as pas l'air aussi heureux
comme un chiot remuant deux queues.
128
00:07:25,278 --> 00:07:27,451
VI ROSE :
Je n'ai pas demandé à être nommé chef de chœur.
129
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
S'il te plaît, Vi, je t'ai connu
pendant une minute.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,835
Le conseil m'a choisi plutôt que toi.
131
00:07:32,994 --> 00:07:36,624
Quand les renards emballent la loge du jury,
le poulet est toujours coupable.
132
00:07:37,707 --> 00:07:39,960
Et quand les gens sont trop occupés
en eux-mêmes...
133
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
...ils font de très petits paquets.
134
00:07:46,508 --> 00:07:47,725
(SOUPIR)
135
00:07:47,884 --> 00:07:49,602
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)
136
00:07:49,761 --> 00:07:54,358
Olivia, va voir ton frère.
Il ferait mieux de ne pas être dans cette voiture.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,993
Que fais-tu ici ?
Il fait froid.
138
00:08:06,152 --> 00:08:09,156
Pourquoi tu portes ces lunettes de soleil ?
Vous ressemblez à Mary J. Blige.
139
00:08:09,322 --> 00:08:11,575
- La lumière me fait mal aux yeux.
- Il fait sombre.
140
00:08:11,783 --> 00:08:13,376
Mary J. Blige a eu de nombreux succès.
141
00:08:13,535 --> 00:08:16,209
Mais je préfère les merveilles à un coup,
comme Sir Mix-A-Lot.
142
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Euh-huh.
143
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
(JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ
SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE)
144
00:08:23,086 --> 00:08:25,134
- Quoi de neuf, Olivia ?
- Salut, Manny.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,765
Tu es déjà allé n'importe où
à part l'école ou l'église ?
146
00:08:27,924 --> 00:08:31,098
- Je ne te vois qu'à l'un ou à l'autre.
- Je ne sais pas.
147
00:08:31,386 --> 00:08:34,060
Hé, tu penses que toi et moi
tu peux sortir un jour ?
148
00:08:34,597 --> 00:08:37,271
- Je n'ai pas le droit de sortir avec quelqu'un.
- Tu as 16 ans.
149
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Je serai un parfait gentleman.
150
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Je respecte les femmes. Pour de vrai.
151
00:08:42,355 --> 00:08:43,447
C'est ta guitare ?
152
00:08:43,606 --> 00:08:46,780
Gibson toute neuve. Tu veux le voir ?
153
00:08:48,778 --> 00:08:51,076
Eh bien, bonjour, Manny.
154
00:08:51,239 --> 00:08:52,707
Vous savez, 30 pieds de plus...
155
00:08:52,866 --> 00:08:56,291
... et tu serais en fait à l'intérieur de l'église
au lieu de flâner dehors.
156
00:08:56,453 --> 00:08:57,625
Maman.
157
00:08:57,829 --> 00:09:01,299
- Je t'ai dit de retrouver ton frère.
- Je l'ai fait. Il est dans la voiture.
158
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
Je peux la ramener à la maison
après la répétition, Miss Hill.
159
00:09:05,253 --> 00:09:07,472
Je ne doute pas que tu puisses
ou que vous le ferez.
160
00:09:07,630 --> 00:09:10,975
N'oubliez pas qu'il y a toujours
fromage gratuit dans le piège à souris.
161
00:09:11,134 --> 00:09:14,388
Mais croyez-moi, les souris là-bas ne sont pas contentes.
162
00:09:19,142 --> 00:09:21,816
Walter. À l’intérieur, maintenant.
163
00:09:36,451 --> 00:09:37,919
(Clinking de verre)
164
00:09:59,015 --> 00:10:00,358
(CRAPANT)
165
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Aah ! Grand-mère. Attends, c'est moi.
166
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Excité?
167
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Surprendre.
168
00:10:15,198 --> 00:10:16,370
FEMME :
Mm-hm.
169
00:10:16,533 --> 00:10:18,331
(BAVATAGE)
170
00:10:20,120 --> 00:10:22,373
Randy, tu dois ranger ce truc.
171
00:10:22,539 --> 00:10:23,711
Je suis désolé. Désolé.
172
00:10:23,915 --> 00:10:26,043
- Vous êtes dans la maison de Dieu.
- Ouais, d'accord.
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,928
Maintenant, assieds-toi là pour que je puisse
garde un oeil sur toi.
174
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Puis-je vous aider?
175
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
Excusez-moi, Mlle Earla.
176
00:10:40,849 --> 00:10:45,821
Mais quand vous chantez, les anges
sur le point de cracher d'envie.
177
00:10:46,729 --> 00:10:48,823
Merci, M. Hsu.
178
00:10:48,982 --> 00:10:51,405
Tu as une très belle voix de ténor
vous-même.
179
00:10:52,068 --> 00:10:56,665
Tu as aussi de gros vieux poumons sur toi.
Cela ne vous dérange pas que je le dise ?
180
00:10:56,823 --> 00:10:58,496
Il vient de te traiter de grand ?
181
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Tu viens de me traiter de grand ?
182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
VI ROSE :
Vous savez tous ce que vous faites, n'est-ce pas ?
183
00:11:04,497 --> 00:11:06,750
- Tu sais ce que tu fais ? Vous êtes tous prêts ?
L'HOMME : Oui, madame.
184
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
(LE GROUPE JOUE UN ACCORD)
185
00:11:09,919 --> 00:11:15,926
(CHANTANT) ♪ Je vais faire un changement
Pour une fois dans ma vie ♪
186
00:11:16,092 --> 00:11:18,265
Très bien, maintenant, tu chantes trop sauvagement.
187
00:11:18,428 --> 00:11:21,227
♪ Ça va vraiment faire du bien ♪
188
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
♪ Ça va faire une différence ♪
189
00:11:22,932 --> 00:11:26,277
♪ Je vais arranger les choses ♪
190
00:11:26,436 --> 00:11:30,942
Ok, c'est pour ça que je n'aurais pas dû vous laisser tous
Dis-moi de faire des chansons pop à l'église.
191
00:11:31,107 --> 00:11:33,610
N'apporte pas ça Mariah/Christina
merde ici.
192
00:11:33,776 --> 00:11:36,746
Je m'en fiche de t'entendre.
Je veux entendre Dieu à travers toi.
193
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
(LE GROUPE JOUE UN ACCORD)
194
00:11:44,537 --> 00:11:50,965
♪ Alors que je remonte le col
Sur mon manteau d'hiver préféré ♪
195
00:11:51,127 --> 00:11:54,722
♪ Ce vent me souffle ♪
196
00:11:54,881 --> 00:11:59,512
♪ Je vois les enfants dans la rue
Avec pas assez à manger ♪
197
00:11:59,677 --> 00:12:05,650
♪ Qui suis-je pour être aveugle
Faire semblant de ne pas voir leur besoin ? ♪
198
00:12:05,808 --> 00:12:11,360
♪ Le mépris d'un été
Un bouchon de bouteille cassé ♪
199
00:12:11,522 --> 00:12:15,743
♪ Et l'âme d'un seul homme ♪
200
00:12:15,902 --> 00:12:20,248
♪ Ils se suivent
Dans le vent, tu sais ♪
201
00:12:20,406 --> 00:12:23,626
♪ Parce qu'ils n'ont nulle part où aller ♪
202
00:12:23,785 --> 00:12:26,959
♪ C'est pourquoi je veux que tu saches ♪
203
00:12:27,121 --> 00:12:31,376
CHŒUR :
♪ Je commence par l'homme dans le miroir ♪
204
00:12:31,918 --> 00:12:36,515
♪ Je lui demande de changer ses habitudes ♪
205
00:12:36,673 --> 00:12:41,019
♪ Et pas de message
Cela aurait pu être plus clair ♪
206
00:12:41,177 --> 00:12:43,771
♪ Si tu veux créer le monde
Un meilleur endroit ♪
207
00:12:43,930 --> 00:12:47,525
♪ Regardez-vous
Et puis fais un changement ♪
208
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
♪ Oh ♪
209
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
210
00:12:53,940 --> 00:12:56,318
♪ Oh, ouais ♪
211
00:12:57,235 --> 00:13:02,207
♪ J'ai été victime de
Un amour égoïste ♪
212
00:13:02,365 --> 00:13:05,995
♪ Il est temps que je réalise ♪
213
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
CHŒUR :
♪ Il y en a qui n'ont pas de maison ♪
214
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
♪ Pas un sou à prêter ♪
215
00:13:11,207 --> 00:13:16,509
♪ Could it be, really me
Faire semblant qu'ils ne sont pas seuls ♪
216
00:13:17,547 --> 00:13:19,970
♪ Un saule profondément marqué ♪
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,807
♪ Le cœur brisé de quelqu'un ♪
218
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
♪ And a washed-out dream ♪
219
00:13:25,388 --> 00:13:27,561
CHŒUR :
♪ Un rêve délavé ♪
220
00:13:27,724 --> 00:13:31,820
♪ Ils suivent le modèle
Du vent, tu vois ♪
221
00:13:31,978 --> 00:13:35,403
♪ Parce qu'ils n'ont nulle part où être ♪
222
00:13:35,565 --> 00:13:38,114
♪ C'est pour ça que je commence par moi ♪
223
00:13:38,276 --> 00:13:42,873
♪ Je commence par l'homme dans le miroir ♪
224
00:13:43,448 --> 00:13:47,498
♪ Je lui demande de changer ses habitudes ♪
225
00:13:48,411 --> 00:13:52,587
♪ Et pas de message
Cela aurait pu être plus clair ♪
226
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
♪ Si tu veux créer le monde
Un meilleur endroit ♪
227
00:13:55,251 --> 00:13:57,970
♪ Jetez un oeil à vous-même
Et puis fais ça ♪
228
00:13:58,129 --> 00:14:02,430
♪ - Changement
- Je commence par l'homme dans le miroir ♪
229
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
♪ Oh, ouais ♪
230
00:14:03,760 --> 00:14:07,765
♪ Je lui demande de changer ses habitudes ♪
231
00:14:07,930 --> 00:14:12,936
♪ - Changement
- Aucun message n'aurait pu être plus clair ♪
232
00:14:13,102 --> 00:14:16,026
♪ Si tu veux créer le monde
Un meilleur endroit ♪
233
00:14:16,189 --> 00:14:18,408
♪ Jetez un oeil à vous-même
Et puis faites le changement ♪
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,660
♪ Tu dois bien faire les choses
Pendant que tu as le temps ♪
235
00:14:20,818 --> 00:14:24,743
♪ Parce que quand tu fermes ton cœur
Alors tu fermes ton esprit ♪
236
00:14:24,906 --> 00:14:29,412
♪ En commençant par l'homme dans le miroir
Oh, ouais ♪
237
00:14:29,577 --> 00:14:33,502
♪ - Je lui demande de changer ♪
OLIVIA : ♪ Ouais ♪
238
00:14:33,664 --> 00:14:38,545
♪ Changer
Aucun message n'aurait pu être plus clair ♪
239
00:14:38,711 --> 00:14:41,305
♪ Si tu veux créer le monde
Un meilleur endroit ♪
240
00:14:41,464 --> 00:14:46,721
♪ Jetez un oeil à vous-même
Et fais ce changement ♪
241
00:14:46,886 --> 00:14:50,265
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
242
00:14:50,431 --> 00:14:52,559
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,069
♪ - Ouais
- Oh, ouais ♪
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,654
♪ - Oh, oh
- Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
245
00:14:59,816 --> 00:15:02,740
♪ Je vais faire un changement ♪
246
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
♪ - Pour une fois dans ma vie
- Ooh ♪
247
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
(RANDY APPLAUDIT)
248
00:15:16,374 --> 00:15:19,378
Waouh ! Vous plaisantez j'espère?
Fais du bruit avec cette salope.
249
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
(TOUS haletent)
250
00:15:21,963 --> 00:15:23,431
Hé, euh...
251
00:15:23,589 --> 00:15:26,684
Vous vous souvenez tous de mon petit-fils, Randy.
252
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
As-tu entendu ce que ce garçon a dit ?
253
00:15:35,601 --> 00:15:37,194
Et dans une maison de Dieu.
254
00:15:37,353 --> 00:15:40,323
Garçon, la pomme ne tombe pas loin
de l'arbre généalogique.
255
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
- Je pensais que c'était drôle.
- Oh, tu l'as fait, hein ?
256
00:15:42,817 --> 00:15:45,536
Tu sais, sa mère
l'a expulsé de la maison à New York.
257
00:15:45,695 --> 00:15:48,039
C'est pour ça qu'il est chez G.G.
258
00:15:48,197 --> 00:15:52,498
Et qu'est-ce que G.G. faire à cette robe ? Obtenir
tout est monté et rentré comme ça ?
259
00:15:52,660 --> 00:15:55,539
Comme si elle était meilleure que tout le monde
juste parce qu'elle est riche.
260
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(MUSIQUE PAYS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
261
00:15:57,874 --> 00:16:00,878
Cette femme, je le jure.
As-tu vu la façon dont elle te regardait ?
262
00:16:01,043 --> 00:16:03,762
Comme Jésus a laissé un testament
la mettre aux commandes.
263
00:16:03,921 --> 00:16:08,142
Je pense qu'il faut maintenir un certain
vitesse ou vous remontez le temps.
264
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Et combien a-t-elle dépensé
sur tout ça ?
265
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Reste loin de ce garçon, c'est tout.
266
00:16:14,390 --> 00:16:15,767
- Tsk.
- Ne me suce pas les dents.
267
00:16:15,933 --> 00:16:20,439
Il a des ennuis depuis l'âge de 5 ans
et t'a fait manger ce poisson rouge.
268
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
En parlant de ça, c'est là
les petits crackers viennent.
269
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
- Maman.
- Ne pense pas qu'il n'a pas...
270
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
...un nouveau poisson rouge non plus.
271
00:16:26,319 --> 00:16:28,993
Les gens ne changent pas,
surtout dans cette famille, d'accord ?
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,833
G.G. : Et j'ai vu le chemin
tu regardais Olivia Hill.
273
00:16:32,742 --> 00:16:36,588
Tu sors avec cette petite fille, Vi Rose
pondra à peu près des œufs carrés.
274
00:16:36,746 --> 00:16:37,998
Ça vaut le coup.
275
00:16:38,164 --> 00:16:41,919
Hé, maintenant, nous tournons tous en rond
chez le curé pour le déjeuner samedi.
276
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Alors tu te comportes bien.
277
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
("TROP TIMIDE" DE KAJAGOOGOO
JOUER À LA RADIO)
278
00:16:47,590 --> 00:16:48,637
♪ Hé ma fille ♪
279
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
Walter, Olivia.
Tu vas être en retard à l'école.
280
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
♪ Tu es trop timide, timide ♪
281
00:16:57,016 --> 00:16:58,939
♪ Chut chut, les yeux dans les yeux ♪
282
00:16:59,101 --> 00:17:01,274
♪ Trop timide timide ♪
283
00:17:01,646 --> 00:17:02,693
Couvrez-vous.
284
00:17:02,855 --> 00:17:03,902
♪ Les yeux dans les yeux ♪
285
00:17:04,065 --> 00:17:05,282
♪ Trop timide timide ♪
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,818
Walter.
287
00:17:06,984 --> 00:17:09,954
WALTER : J'étais dans ma chambre et j'écoutais
à "Trop timide" de Kajagoogoo.
288
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
Les miracles ponctuels sont injustement décriés.
289
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
J'adore "Walk Away Renée"
par La Rive Gauche.
290
00:17:15,409 --> 00:17:18,629
Walter, je jure que tes pensées
fait tous les arrêts locaux.
291
00:17:20,790 --> 00:17:22,713
Allez-y, prenez votre petit-déjeuner.
292
00:17:24,460 --> 00:17:26,633
- Le courrier est arrivé.
OLIVIA : Donne-moi le mien.
293
00:17:26,796 --> 00:17:28,218
D'accord, vas-y doucement.
294
00:17:29,131 --> 00:17:32,055
L'homme écrit chaque semaine.
Vous agissez comme si c'était le 4 juillet.
295
00:17:32,218 --> 00:17:35,392
Pourquoi ne lui envoie-t-il pas simplement un SMS ou un e-mail ?
comme tout le monde ?
296
00:17:37,348 --> 00:17:38,565
Mm.
297
00:17:38,724 --> 00:17:42,979
Inclinez la tête. Père céleste, merci
pour cette nourriture que nous allons recevoir.
298
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Lettre d'amour ?
299
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
De mon père.
Il est en poste à Fort Kail.
300
00:17:52,947 --> 00:17:54,745
Oh, je pensais qu'il avait quitté l'armée.
301
00:17:54,907 --> 00:17:56,580
- Il est rentré.
- Pssh.
302
00:17:56,742 --> 00:17:59,211
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
je voudrais te quitter.
303
00:18:00,079 --> 00:18:03,253
Tu as grandi comme tu l'étais
en avance rapide.
304
00:18:03,416 --> 00:18:05,635
Comme l'un d'entre eux en stop-motion
films de fleurs.
305
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
S'il te plaît.
306
00:18:07,628 --> 00:18:09,175
Et ta façon de chanter. Oh!
307
00:18:09,338 --> 00:18:12,842
Je pensais que la musique d'église était ringarde,
et puis tu montes là-haut et c'est comme :
308
00:18:13,009 --> 00:18:14,682
(IMITE L'EXPLOSION
PUIS RIANTS)
309
00:18:14,844 --> 00:18:17,973
- Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
- Mm-hm.
310
00:18:21,684 --> 00:18:26,030
Hé. Vous savez, je suis aussi musicien.
Qu'en dis-tu, hein ?
311
00:18:26,188 --> 00:18:27,861
On prend la route, on monte un groupe...
312
00:18:28,024 --> 00:18:29,901
... faire des bébés
qui te ressemble exactement.
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,114
(OLIVIA RIT)
314
00:18:31,277 --> 00:18:34,326
Oh, tu as un joli sourire. Toujours di...
315
00:18:35,698 --> 00:18:38,121
- Ah.
- Oh mon Dieu, ça va ?
316
00:18:39,827 --> 00:18:42,171
Je dois y aller.
Je vais être en retard à l'école.
317
00:18:42,330 --> 00:18:45,379
- Attends, hé. Puis-je vous rencontrer après ?
- J'ai une répétition de chorale.
318
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
Oh, je vais entrer dans cette chorale.
319
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
OLIVIA : C’est vrai.
- Tu verras.
320
00:18:54,342 --> 00:18:55,389
(RENIFLE)
321
00:18:55,551 --> 00:18:57,974
Mm. C'est bien.
322
00:18:58,512 --> 00:19:00,560
C'est un joli chapeau, Vi Rose.
323
00:19:01,015 --> 00:19:03,689
Merci, Pasteur.
Je ne m'attendais pas à ce que quiconque le remarque.
324
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
(SE MOULE)
325
00:19:05,144 --> 00:19:08,739
Comme tes cheveux, G.G. Tu es inquiet
tu ne seras pas vu de l'espace ?
326
00:19:08,898 --> 00:19:10,571
RANDY :
Pourriez-vous me passer le beurre, s'il vous plaît ?
327
00:19:11,942 --> 00:19:14,946
PASTEUR DALE : Cela semble carrément étrange
assis ici avec vous tous et pas avec Bernie.
328
00:19:15,988 --> 00:19:18,207
- Il était notre rocher.
- Merci, Pasteur.
329
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
Je continue de regarder par ma fenêtre en attendant
pour le voir sur ce grand et vieux porche.
330
00:19:22,912 --> 00:19:25,665
Mais jusqu'à présent,
il n'a pas fait une apparition.
331
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Des moments comme ceux-ci,
nous ressentons encore plus sa perte.
332
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
VI ROSE :
Amen.
333
00:19:29,960 --> 00:19:33,089
PASTEUR DALE :
Alors, Vi, comment Marcus se comporte-t-il ?
334
00:19:33,255 --> 00:19:34,723
Très bien, merci.
335
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
- Deux ans, c'est terriblement long pour être absent.
- Fou, me demandez-vous.
336
00:19:38,552 --> 00:19:42,102
Je veux dire, qui rejoint l'armée
une deuxième fois à 35 ans ?
337
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
Quelqu'un qui est sans travail
et veut nourrir sa famille.
338
00:19:44,558 --> 00:19:45,605
VI ROSE :
Très bien, Olivia.
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
- Et veut servir son pays.
- C'est déroutant, c'est tout.
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,406
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
G.G. : Eh bien, ce n’est pas seulement moi.
341
00:19:51,565 --> 00:19:53,033
Toute la ville est confuse.
342
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Ce ne sont pas les affaires de cette ville
à propos de moi et de mon mari.
343
00:19:56,112 --> 00:19:59,912
Eh bien, c'est une petite ville, Vi.
Et les gens s’en soucient.
344
00:20:00,074 --> 00:20:02,953
Et si tu n'aimes pas ça,
peut-être que tu devrais déménager à New York.
345
00:20:03,119 --> 00:20:06,123
Ma maman m'a dit que si les gens balayaient
devant leur propre porte...
346
00:20:06,288 --> 00:20:08,586
- ...ce monde entier serait propre.
- Bon sang, ouais.
347
00:20:08,874 --> 00:20:10,296
- Quoi?
- Ha-ha.
348
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
Excusez-vous pour votre langage,
jeune femme.
349
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Je suis désolé.
350
00:20:15,256 --> 00:20:17,600
C'était juste surprenant quand il est parti.
C'est tout.
351
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Ouais, à nous tous.
352
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
Il y en a eu davantage
des merveilles du hip-hop...
353
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
...que pendant les 30 années de musique
qui l'a précédé.
354
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
Très bien, Walter.
355
00:20:27,435 --> 00:20:29,813
Mon préféré est "Walk Away Renée".
par La Rive Gauche.
356
00:20:29,979 --> 00:20:32,983
(CHANTANT) ♪ Éloigne-toi, Renée ♪
357
00:20:33,149 --> 00:20:34,321
♪ Tu ne me verras pas... ♪
358
00:20:34,525 --> 00:20:38,246
Quand Walter va chanter, ce n'est rien
vous pouvez le faire, mais asseyez-vous et profitez-en.
359
00:20:38,404 --> 00:20:40,532
♪ Les em... ♪
360
00:20:46,203 --> 00:20:48,752
Il devient un peu nerveux avec les gens.
361
00:20:48,914 --> 00:20:51,008
Je pense qu'il est temps de dire grâce.
362
00:20:52,793 --> 00:20:53,840
(WALTER FRAPPANT SUR LES TOUCHES DU PIANO)
363
00:20:54,003 --> 00:20:55,220
Cher Seigneur, nous venons devant Toi...
364
00:20:55,379 --> 00:20:58,098
Walter, pasteur essayant de dire grâce.
365
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Excusez-moi.
366
00:21:05,931 --> 00:21:07,854
Walter, ça va ?
367
00:21:08,434 --> 00:21:11,734
Tu sais, il n'y a rien de quoi être nerveux
environ. Tout le monde ici t'aime.
368
00:21:11,896 --> 00:21:14,615
Euh, je peux essayer ?
369
00:21:14,940 --> 00:21:18,535
Tu ne peux rien faire quand il est
comme ça. C'est son syndrome d'Asperger.
370
00:21:19,028 --> 00:21:22,828
- Je n'aime pas qu'on me touche.
- Je ne te toucherai pas. Euh, regarde.
371
00:21:23,449 --> 00:21:27,670
Hé, je vais rester assis ici.
D'accord?
372
00:21:28,120 --> 00:21:30,794
D'accord, bien. Maintenant, joue juste cette note
Celui-ci. Juste là.
373
00:21:30,956 --> 00:21:32,003
(NOTE DE FRAPPAGE)
374
00:21:32,166 --> 00:21:35,045
Bien. Bien. OK, maintenant, fais-le à temps.
375
00:21:38,672 --> 00:21:40,845
C'est bien. C'est parfait. C'est super.
376
00:21:41,008 --> 00:21:42,555
OK, maintenant, continue à faire ça.
377
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
(RANDY JOUE
"WALK AWAY RENEE" AU PIANO)
378
00:21:45,638 --> 00:21:48,061
(CHANTANT) ♪ Éloigne-toi, Renée ♪
379
00:21:48,224 --> 00:21:52,070
♪ Tu ne me verras pas te suivre à la maison ♪
380
00:21:52,978 --> 00:21:56,903
♪ Les trottoirs vides de mon quartier ♪
381
00:21:57,066 --> 00:22:01,196
♪ Ne sont pas les mêmes ♪
382
00:22:01,362 --> 00:22:04,366
♪ Tu n'es pas à blâmer ♪
383
00:22:06,367 --> 00:22:08,711
C'est "Walk Away Renée".
384
00:22:09,620 --> 00:22:12,715
Hé, tu sais, euh, si tu veux,
Je pourrais donner des cours de piano à Walter.
385
00:22:13,833 --> 00:22:15,881
Walter, tu aimerais ça ?
386
00:22:17,002 --> 00:22:18,424
(RANDY RIRE)
387
00:22:18,587 --> 00:22:19,759
Allez.
388
00:22:32,852 --> 00:22:33,899
Voici.
389
00:22:34,895 --> 00:22:37,694
Vous y allez et gagnez
cette compétition, tu entends ?
390
00:22:37,857 --> 00:22:38,904
Nous comptons sur vous.
391
00:22:41,193 --> 00:22:44,117
Ah, là, mais pour la grâce de Dieu.
392
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
Amen.
393
00:22:45,573 --> 00:22:49,953
Je m'inquiète pour mon travail à la quincaillerie
et mon patron est mon propre père.
394
00:22:50,119 --> 00:22:55,046
Eh bien, comme il le dit toujours, les gens
besoin d'un marteau ou d'une poignée de porte.
395
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
(CHANT)
♪ Je suis amoureux d'une strip-teaseuse ♪
396
00:23:04,967 --> 00:23:07,140
♪ Elle éclate, elle éclate, elle roule ♪
397
00:23:07,928 --> 00:23:09,601
♪ Elle conduit ce poteau ♪
398
00:23:09,763 --> 00:23:11,356
LES DEUX :
♪ Et je suis amoureux d'une strip-teaseuse ♪
399
00:23:11,515 --> 00:23:14,439
RANDY :
♪ Elle trébuche, elle trébuche, elle joue ♪
400
00:23:14,602 --> 00:23:16,730
♪ Je ne vais nulle part et je reste ♪
401
00:23:16,896 --> 00:23:18,318
♪ Je suis amoureux d'une strip-teaseuse ♪
402
00:23:18,480 --> 00:23:21,154
♪ Elle éclate, elle éclate, elle roule ♪
403
00:23:21,650 --> 00:23:24,904
♪ Elle conduit ce poteau
Quoi ? Je suis amoureux d'une strip-teaseuse ♪
404
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
♪ Elle éclate, elle éclate, elle roule ♪
405
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
WALTER : ♪ Je suis amoureux ♪
RANDY : ♪ Je suis dedans, je suis amoureux ♪
406
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
Avec une strip-teaseuse.
407
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
(LES TOUS RIRE)
408
00:23:33,996 --> 00:23:36,340
SYKES (LORS DE L'ENREGISTREMENT) :
♪ Faites-le maintenant. Venez et priez. ♪
409
00:23:37,166 --> 00:23:40,340
OLIVIA : Baylor Sykes
et l'église Holy Vision de Détroit.
410
00:23:40,502 --> 00:23:44,803
C'est la raison pour laquelle nous n'atteignons jamais la finale.
Ils nous battent toujours aux régionales.
411
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
- Pourquoi tu ne fais pas des chansons comme celle-ci ?
- Tu imagines ? Avec ma mère ?
412
00:23:53,766 --> 00:23:55,689
RANDY :
Alors combien de temps avant les régionales ?
413
00:23:56,310 --> 00:23:57,778
Quinze jours.
414
00:24:02,191 --> 00:24:03,613
Je devrais y aller.
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,824
Si elle savait que je suis venu ici
s'asseoir avec toi, elle exploserait.
416
00:24:09,990 --> 00:24:11,663
Est-ce que je te verrai demain ?
417
00:24:11,825 --> 00:24:13,623
On se verra quand je rentrerai de l'école.
418
00:24:17,915 --> 00:24:18,962
(LA PORTE SE FERME)
419
00:24:20,000 --> 00:24:22,719
Ne regarde pas mes fesses. Je suis une bonne fille.
420
00:24:26,715 --> 00:24:28,843
- Arrêtez ça.
- Ha-ha-ha.
421
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
- Tu veux rejoindre la chorale ?
- Oui, madame.
422
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
C'est un bon chanteur, maman.
Un grand chanteur.
423
00:24:38,852 --> 00:24:41,696
Ouais, quand il chante
être amoureux des strip-teaseuses.
424
00:24:41,855 --> 00:24:45,576
Je veux dire, tu connais des chansons sympas ?
Parce qu'ils n'ont pas besoin d'être ringards.
425
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Et si, euh,
Sly et la pierre familiale ?
426
00:24:49,154 --> 00:24:52,875
(CHANTE)
♪ Je veux t'emmener plus haut ♪
427
00:24:53,575 --> 00:24:55,543
Savez-vous au moins qui est Sly Stone ?
428
00:24:56,578 --> 00:24:57,830
(VI ROSE se moque)
429
00:24:58,247 --> 00:25:00,670
Tu veux juste être près de ma petite fille.
430
00:25:00,833 --> 00:25:02,426
OLIVIE :
Écoute-le, maman.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
- Il va bien, Vi.
VI ROSE : Ouais, comment le saurais-tu ?
432
00:25:05,379 --> 00:25:08,178
Nous nous sommes faufilés
quelques répétitions supplémentaires.
433
00:25:10,092 --> 00:25:11,389
Excusez-moi?
434
00:25:11,552 --> 00:25:13,270
Nous voulons gagner, Vi.
435
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
- Allez, donne-lui une chance.
HOMME : Vas-y, Vi, donne-lui une chance.
436
00:25:16,724 --> 00:25:18,067
VI ROSE :
Je suis désolé.
437
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Je te qualifierais de têtu,
mais ce serait une insulte aux mules.
438
00:25:23,522 --> 00:25:26,947
Heh, oh, elle a dit qu'elle la qualifierait de têtue,
mais ce serait une insulte...
439
00:25:28,193 --> 00:25:32,915
Vi, ne le nie pas
juste parce que c'est mon petit-fils.
440
00:25:33,073 --> 00:25:36,293
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)
441
00:25:37,119 --> 00:25:39,463
(Homme jouant au film de Paul McCartney
"PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS ÉTONNÉ" AU PIANO)
442
00:25:40,831 --> 00:25:41,878
(SOUPIR)
443
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
(CHANT)
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont ♪
444
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
♪ Tu m'aimes tout le temps ♪
445
00:25:55,220 --> 00:25:59,646
♪ Et peut-être que j'ai peur
De la façon dont je t'aime ♪
446
00:26:02,478 --> 00:26:07,985
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
Tu m'as sorti du temps ♪
447
00:26:08,150 --> 00:26:11,654
♪ Tu m'as accroché à une ligne ♪
448
00:26:11,820 --> 00:26:17,327
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
J'ai vraiment besoin de toi ♪
449
00:26:19,661 --> 00:26:21,129
♪ Peut-être que je suis une fille ♪
450
00:26:21,288 --> 00:26:26,215
♪ Peut-être que je suis une fille seule
Qui est au milieu de quelque chose ♪
451
00:26:26,376 --> 00:26:31,177
♪ Qu'elle ne comprend pas vraiment ♪
452
00:26:33,300 --> 00:26:34,722
♪ Peut-être que je suis une fille ♪
453
00:26:34,885 --> 00:26:39,641
♪ Et peut-être que tu es le seul
Qui pourrait m'aider ♪
454
00:26:40,265 --> 00:26:43,519
♪ Hé, tu ne veux pas m'aider à comprendre ? ♪
455
00:26:44,853 --> 00:26:49,199
♪ Ooh, aide-moi à comprendre ♪
456
00:26:52,319 --> 00:26:57,371
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
Tu es avec moi tout le temps ♪
457
00:26:58,992 --> 00:27:05,045
♪ Et peut-être que j'ai peur
De la façon dont j'ai besoin de toi, ouais ♪
458
00:27:06,041 --> 00:27:11,889
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
Tu m'aides à chanter ma chanson ♪
459
00:27:12,047 --> 00:27:15,301
♪ Corrigez-moi quand j'ai tort ♪
460
00:27:15,467 --> 00:27:21,474
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
J'ai vraiment besoin de toi ♪
461
00:27:21,849 --> 00:27:22,896
♪ Ouais ♪
462
00:27:23,058 --> 00:27:24,731
♪ Peut-être que je suis une fille ♪
463
00:27:24,893 --> 00:27:28,898
♪ Peut-être que je suis une fille seule
Qui est au milieu de quelque chose ♪
464
00:27:29,064 --> 00:27:33,991
♪ - Oh
- Qu'elle ne comprend pas trop ♪
465
00:27:34,153 --> 00:27:36,076
(FOURDONNANT)
466
00:27:36,864 --> 00:27:38,332
♪ Peut-être que je suis une fille ♪
467
00:27:38,490 --> 00:27:42,791
♪ Peut-être que tu es le seul
Qui pourrait m'aider ♪
468
00:27:42,953 --> 00:27:47,709
♪ - Oh
- Hé, tu ne veux pas m'aider à comprendre ? ♪
469
00:27:48,500 --> 00:27:53,848
♪ - Ooh, aide-moi à comprendre
- Aide-moi à comprendre ♪
470
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
CHŒUR : ♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
Tu m'aimes tout le temps ♪
471
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
♪ - Aime-moi tout le temps
- Peut-être ♪
472
00:28:02,890 --> 00:28:07,191
♪ Peut-être que j'ai peur du chemin
Je t'aime ♪
473
00:28:07,352 --> 00:28:09,446
♪ Ooh ♪
474
00:28:09,605 --> 00:28:13,985
♪ Peut-être que je suis étonné de la façon dont
Tu m'as sorti du temps ♪
475
00:28:14,151 --> 00:28:15,528
OLIVIA : ♪ Ooh
- Ouais ♪
476
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
CHŒUR : ♪ Peut-être
- Peut-être que je suis étonné de la façon dont ♪
477
00:28:17,821 --> 00:28:20,700
♪ J'ai vraiment besoin de toi ♪
478
00:28:20,866 --> 00:28:26,794
♪ Peut-être que je suis étonné ♪
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,090
♪ Peut-être que je suis étonné ♪
480
00:28:32,252 --> 00:28:38,430
♪ Oh !
Oh, peut-être que je suis étonné ♪
481
00:28:38,884 --> 00:28:42,764
♪ - Par toi
- Par toi ♪
482
00:28:42,930 --> 00:28:46,776
♪ - Étonné
- Étonné, étonné ♪
483
00:28:46,934 --> 00:28:53,738
♪ - Par toi
- Par toi ♪
484
00:28:53,899 --> 00:28:56,322
(applaudissements)
485
00:29:02,324 --> 00:29:03,871
(RIANT)
486
00:29:04,034 --> 00:29:05,456
RANDY :
Allez.
487
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
Oh! Ah ! C'était incroyable.
488
00:29:09,164 --> 00:29:10,757
(RIRES)
489
00:29:10,916 --> 00:29:15,137
C'était comme... C'était comme si tu savais tout
J'allais chanter avant de le chanter.
490
00:29:15,295 --> 00:29:17,514
Eh bien, nous avons répété toute la semaine,
donc ce n'est pas magique.
491
00:29:17,673 --> 00:29:22,019
C'était magique.
Vous l'avez ressenti aussi, je sais que vous l'avez ressenti. Hé.
492
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
Quoi?
493
00:29:28,267 --> 00:29:31,191
Ma mère dit quand je chante,
Je devrais juste être l'instrument...
494
00:29:31,603 --> 00:29:34,026
...n'essayez pas d'être plus important que Dieu.
495
00:29:34,189 --> 00:29:36,533
Mais chanter est le seul moment
Je me sens important.
496
00:29:36,692 --> 00:29:39,866
Où je n'ai pas l'impression d'être si proche
à disparaître.
497
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
je ne sais pas,
Je suppose que je suis juste fier.
498
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Hé.
499
00:29:50,706 --> 00:29:52,458
Et alors ?
500
00:29:52,666 --> 00:29:55,886
Tu mérites d'être aussi fier
comme tu peux l'être.
501
00:29:56,878 --> 00:30:01,725
Il me semble que ta mère
ne vous le dit pas assez. Hé.
502
00:30:01,883 --> 00:30:04,557
Hé, eh bien, je vais le dire
toi, je suis fier de toi.
503
00:30:05,095 --> 00:30:08,349
Et je serais très contrarié
si tu disparais.
504
00:30:13,937 --> 00:30:16,156
Jeune amour.
505
00:30:18,108 --> 00:30:21,703
Je n'ai été avec personne
dans trois ans.
506
00:30:24,156 --> 00:30:25,624
Quatre.
507
00:30:27,034 --> 00:30:28,752
(RIRES)
508
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
(LOU RAWLS' " VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS UN AUTRE
L'AMOUR COMME LE MIEN "JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS)
509
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
♪ Tant que tu vis ♪
510
00:30:50,349 --> 00:30:53,228
♪ Quelqu'un qui t'aime ♪
511
00:30:54,311 --> 00:30:58,066
♪ Tendre comme je le fais ♪
512
00:30:59,941 --> 00:31:02,364
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
513
00:31:02,527 --> 00:31:03,870
Ah.
514
00:31:04,029 --> 00:31:07,329
♪ Peu importe où vous recherchez ♪
515
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
♪ Quelqu'un qui tient à toi ♪
516
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
Réveillez-vous, M. Hsu.
517
00:31:12,412 --> 00:31:13,755
♪ Comme je le fais ♪
518
00:31:13,914 --> 00:31:16,963
Je t'ai préparé un copieux petit-déjeuner.
519
00:31:17,125 --> 00:31:18,627
M. Hsu ?
520
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Oh, M. Hsu.
521
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
♪ C'est moi qui t'aime ♪
522
00:31:23,465 --> 00:31:25,638
♪ Et il n'y a personne d'autre ♪
523
00:31:25,801 --> 00:31:28,395
♪ Non ♪
524
00:31:28,553 --> 00:31:30,351
M. Hsu.
525
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
Dieu.
526
00:31:33,266 --> 00:31:35,314
(SANGLOTANT)
527
00:31:41,858 --> 00:31:44,953
Chéris le bref temps
vous et M. Hsu avez eu ensemble...
528
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
... plutôt que de pleurer sa perte.
529
00:31:48,740 --> 00:31:51,118
Ce n'est pas pour ça que je pleure.
530
00:31:51,660 --> 00:31:53,037
Oh.
531
00:31:53,453 --> 00:31:55,922
- Pourquoi tu pleures ?
- Bien...
532
00:31:56,331 --> 00:32:00,302
... quel homme va jamais
tu veux être avec moi après ça ?
533
00:32:00,836 --> 00:32:04,557
A partir de maintenant, je serai juste connu
comme la fille qui, tu sais...
534
00:32:06,675 --> 00:32:08,643
Appuyez dessus et mourez.
535
00:32:11,304 --> 00:32:14,478
- J'entends ça.
- Non.
536
00:32:21,189 --> 00:32:25,410
Allez, allez, allez. Elle se réveille
si je respire bizarrement dans la pièce à côté.
537
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
- Hé, Vi Rose, j'ai ta fille.
- Arrêt. Ce n'est pas drôle.
538
00:32:28,655 --> 00:32:30,498
- Ne te réveille pas, je la vole.
- Arrêt.
539
00:32:30,657 --> 00:32:32,250
(RandB JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS)
540
00:32:32,409 --> 00:32:34,707
♪ Je vais te faire danser
Bébé, toute la nuit ♪
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,999
♪ Lâchez-le doucement et bas
Amenez-le au sol ♪
542
00:32:38,165 --> 00:32:40,714
♪ Laisse-moi te voir travailler
Pour quoi travaillez-vous ? ♪
543
00:32:41,543 --> 00:32:44,467
MANNY : Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux,
Je ne le croirais pas.
544
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
Olivia Hill et pas un banc en vue.
545
00:32:47,883 --> 00:32:49,726
Allez, Manny, je veux danser.
546
00:32:49,885 --> 00:32:53,765
Ne me parle pas comme si tu me connaissais.
Je viens de te rencontrer il y a 10 minutes.
547
00:32:55,557 --> 00:32:58,857
Tu es jolie.
Voulez-vous danser?
548
00:32:59,144 --> 00:33:01,897
Je suis désolé, mon fils.
Elle m'a promis cette danse.
549
00:33:02,397 --> 00:33:05,742
♪ Petite fille, tu es avec moi
Parce que tu es belle ♪
550
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
♪ Ça continue, bébé
De la tête aux pieds ♪
551
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
♪ Et je vais te ramener à la maison ♪
552
00:33:10,238 --> 00:33:14,709
♪ Si tu ne veux pas y aller
Je t'ai toujours sur mon téléphone ♪
553
00:33:14,868 --> 00:33:18,668
- Je ne peux pas, Randy. Je ne sais pas comment.
- Oui, c'est vrai.
554
00:33:18,830 --> 00:33:21,800
Je sais que tu danses tout seul
dans votre chambre à votre radio.
555
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
J'ai un petit animal en peluche :
556
00:33:23,752 --> 00:33:26,096
(Grognant)
557
00:33:27,506 --> 00:33:29,804
Tu veux être une fille d'église
le reste de ta vie ?
558
00:33:29,966 --> 00:33:32,765
Il y a tellement plus pour vous que cela.
Allez.
559
00:33:34,721 --> 00:33:37,770
♪ Petite fille, tu es avec moi
Parce que tu es belle ♪
560
00:33:37,933 --> 00:33:40,903
♪ Ça continue, bébé
De la tête aux pieds ♪
561
00:33:41,061 --> 00:33:42,278
♪ Et je vais te ramener à la maison ♪
562
00:33:42,437 --> 00:33:47,364
♪ Si tu ne veux pas y aller
Je t'ai toujours sur mon téléphone ♪
563
00:33:47,526 --> 00:33:50,621
♪ Parce que j'aime la façon dont
Tu aimes danser avec moi ♪
564
00:33:50,779 --> 00:33:53,828
♪ Et j'aime ton apparence
Dans ces jeans ♪
565
00:33:53,990 --> 00:33:55,333
♪ Et je veux te ramener à la maison ♪
566
00:33:55,492 --> 00:34:01,295
♪ Si tu ne veux pas y aller
Je t'ai toujours sur mon téléphone ♪
567
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
Laisse-moi chercher ton bassin.
568
00:34:11,299 --> 00:34:14,348
Bon, c'est parti. D'accord.
569
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
C'est bon. C'est bon.
570
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
(SOUPIR)
571
00:34:45,083 --> 00:34:46,505
Hé.
572
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Un clochard paresseux.
573
00:34:49,754 --> 00:34:50,971
C'est l'heure de votre cours.
574
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
Personne ne veut sortir avec moi.
575
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Ce n'est pas vrai.
576
00:34:59,097 --> 00:35:01,191
J'aime sortir avec toi.
577
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Tu es comme le seul ami mec
J'ai ici.
578
00:35:04,686 --> 00:35:07,610
Je ne veux pas être comme ça, tu sais.
579
00:35:08,106 --> 00:35:10,359
N'en avoir aucune idée
quand les gens plaisantent...
580
00:35:10,525 --> 00:35:13,369
...ou quand ils veulent que je me taise
et laissez-les tranquilles.
581
00:35:13,862 --> 00:35:15,364
Je pense que tout va bien...
582
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
... et puis ils laissent un mouchoir
plein de merde dans mon casier.
583
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
Il y aura toujours des connards
qui veut te maltraiter.
584
00:35:31,338 --> 00:35:34,308
Je veux dire, ma mère m'a traité de stupide
tant de fois...
585
00:35:34,466 --> 00:35:36,889
... Je l'ai finalement crue et j'ai quitté l'école.
586
00:35:38,553 --> 00:35:39,896
Hé.
587
00:35:40,180 --> 00:35:43,229
Fou ou pas, tu es un enfant génial.
588
00:35:44,225 --> 00:35:46,569
Je veux dire, tu es vraiment intelligent.
589
00:35:46,728 --> 00:35:50,323
Tu as ramassé le piano
comme si tu avais des pouvoirs magiques extraterrestres.
590
00:35:52,192 --> 00:35:53,409
Et...
591
00:35:53,818 --> 00:35:55,912
Et je suis vraiment content de t'avoir rencontré.
592
00:35:57,989 --> 00:36:00,538
- Randy ?
- Ouais.
593
00:36:00,992 --> 00:36:05,418
Une partie de mon état est que je ne peux pas le dire
quand les gens viennent vers moi.
594
00:36:08,208 --> 00:36:09,926
Je suis désolé. D'accord, je suis désolé.
595
00:36:10,085 --> 00:36:12,554
Hé. Tu sais ce que je pense ?
596
00:36:12,837 --> 00:36:15,841
Je pense qu'il nous faut plus que
un cours de piano aujourd'hui.
597
00:36:18,885 --> 00:36:20,262
WALTER : Hé, Randy.
RANDY : Ouais.
598
00:36:20,428 --> 00:36:23,272
WALTER : Je viens de réaliser que nous mentons
sur la rive gauche de la carrière.
599
00:36:23,473 --> 00:36:25,601
Et la rive gauche
c'est le nom du groupe...
600
00:36:25,767 --> 00:36:28,611
...qui a enregistré "Walk Away Renee".
Ils ont écrit « banque » avec un E.
601
00:36:28,770 --> 00:36:32,946
Tu sais comme tu ne sais pas quand les gens
tu veux que tu te taises ? Tais-toi, Walter.
602
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
(GROGNANTS)
603
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
(CHANT)
604
00:36:41,241 --> 00:36:42,493
(EN ÉCHO)
605
00:36:42,659 --> 00:36:43,785
(RANDY RIANT)
606
00:36:46,079 --> 00:36:47,296
Allez, essaie.
607
00:36:48,373 --> 00:36:49,875
- Non.
- Allez.
608
00:37:05,473 --> 00:37:08,477
(CHANT)
609
00:37:11,271 --> 00:37:12,318
(EN ÉCHO)
610
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
(RANDY RIRE)
611
00:37:13,648 --> 00:37:15,616
RANDY :
Bon sang, tu sais chanter, mon garçon.
612
00:37:15,775 --> 00:37:19,279
Tu sais, tu devrais rejoindre la chorale,
Walter, ou au moins jouer avec le groupe.
613
00:37:19,446 --> 00:37:22,370
Je ne peux pas. C'est trop fort. Ça me fait mal aux oreilles.
614
00:37:22,824 --> 00:37:26,579
Tu vois, c'est juste une excuse que tu utilises
donc vous n'avez pas besoin d'être avec des gens.
615
00:37:26,745 --> 00:37:31,342
Tu as peur d'être gêné
ou rejeté. Mais tu es fort, talentueux.
616
00:37:33,126 --> 00:37:34,924
Et j'ai besoin d'un ami là-bas...
617
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
... pour rester avec moi
contre ta mère psychopathe.
618
00:37:37,505 --> 00:37:38,631
(RIRES)
619
00:37:38,798 --> 00:37:41,347
(CHANTANT) ♪ Cette femme est folle ♪
620
00:37:41,760 --> 00:37:44,855
♪ Cette femme est folle ♪
621
00:37:45,305 --> 00:37:47,023
LES DEUX :
♪ Cette femme est folle ♪
622
00:37:47,182 --> 00:37:51,278
♪ Cette femme est folle ♪
623
00:37:51,436 --> 00:37:54,690
RANDY et WALTER : ♪ Cette femme est folle ♪
MANNY : ♪ Cette femme est folle ♪
624
00:37:54,856 --> 00:37:57,530
♪ Cette femme est folle ♪
625
00:37:59,861 --> 00:38:02,660
- Je ne savais pas que quelqu'un d'autre était venu ici.
- Que veux-tu?
626
00:38:02,822 --> 00:38:04,369
Moi? Rien.
627
00:38:04,532 --> 00:38:06,375
J'ai un problème
tu veux régler le problème avec moi ?
628
00:38:06,534 --> 00:38:10,164
Je ne sais pas qui tu te prends, fils,
venir en ville, draguer Olivia.
629
00:38:10,330 --> 00:38:12,879
Elle ne veut rien dire
pour vous mais un défi.
630
00:38:13,041 --> 00:38:14,338
Le défi est tout.
631
00:38:14,501 --> 00:38:16,754
Tu es celui
ça ne veut rien dire pour moi.
632
00:38:21,716 --> 00:38:23,559
(LES DEUX GROGNENT)
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,518
RANDY :
Allez.
634
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
MANN :
Que fais-tu ? Hein?
635
00:38:37,398 --> 00:38:39,150
Euh ! Arrête de me frapper dans les couilles.
636
00:38:40,902 --> 00:38:42,950
(Grognant)
637
00:38:57,919 --> 00:38:58,966
Ouais !
638
00:38:59,128 --> 00:39:00,220
Oui!
639
00:39:00,380 --> 00:39:02,098
(LES DEUX CRIENT)
640
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
C'était génial.
641
00:39:06,177 --> 00:39:07,929
(RANDY ET WALTER CHUCHANT)
642
00:39:08,096 --> 00:39:09,894
Que s'est-il passé ? Ça va ?
643
00:39:10,056 --> 00:39:12,354
- On lui a battu le cul, maman.
- Vous vous êtes battu ?
644
00:39:12,517 --> 00:39:14,736
Il m'a sauvé la vie.
Vous auriez été fier de lui.
645
00:39:14,894 --> 00:39:16,271
Réponds-moi. Quelqu'un t'a frappé ?
646
00:39:16,437 --> 00:39:18,531
Il n’en a pas eu l’occasion. J'étais trop rapide.
647
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
Trop vite ? Regardez-vous. Va dans ta chambre.
648
00:39:22,610 --> 00:39:24,704
Whoo-hoo ! Ha-ha.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,992
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'était pas grave. Vous auriez été fier.
650
00:39:28,157 --> 00:39:31,707
Il n'avait pas besoin de parler d'un seul coup
des émerveillements ou craignez d’être touché.
651
00:39:31,870 --> 00:39:34,293
Je veux dire, il m'a vu en difficulté
et il s'y est lancé.
652
00:39:34,455 --> 00:39:36,128
Tu sais quoi ? Vous êtes une zone de chutes de pierres.
653
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Et tous ceux qui se lèvent
trop près de toi...
654
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
... il va y avoir tout un tas de cailloux
tombe sur eux aussi.
655
00:39:41,963 --> 00:39:45,467
Il va bien. Il va mieux que bien.
Il est fier.
656
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Regardez-le. Il se sent comme un homme
pour la première fois de sa vie.
657
00:39:48,386 --> 00:39:50,639
Ce n'est pas comme ça que je veux mon fils
se sentir comme un homme.
658
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
- Où est Olivia ?
- Peu importe Olivia.
659
00:39:54,392 --> 00:39:55,985
Sortez de chez moi.
660
00:39:57,145 --> 00:39:58,442
- Maman, non.
- Je t'ai dit d'y aller.
661
00:39:58,605 --> 00:40:00,357
Je m'occuperai de vous dans une minute.
662
00:40:10,533 --> 00:40:12,956
(WALTER FRAPPANT SUR LES TOUCHES DU PIANO)
663
00:40:15,538 --> 00:40:17,256
Elle ne peut pas m'empêcher de te voir.
664
00:40:17,415 --> 00:40:20,419
Elle était juste en colère. Elle s'en remettra.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,802
Pourquoi je la défends ?
666
00:40:22,170 --> 00:40:24,138
Elle veut contrôler ma vie.
667
00:40:24,297 --> 00:40:26,470
Ça doit la tuer qu'elle ne peut pas
contrôler celui de Walter aussi.
668
00:40:26,633 --> 00:40:29,182
Ce qui la tue c'est de se sentir coupable
pour l'état de Walter.
669
00:40:29,344 --> 00:40:33,565
C'est pourquoi elle vous tient si près.
Peut-être trop près.
670
00:40:33,723 --> 00:40:34,975
J'y retourne.
671
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Existe-t-il une chose telle qu'être
un trop bon chrétien ?
672
00:40:38,311 --> 00:40:40,609
Parce que c'est peut-être mon problème.
673
00:40:42,357 --> 00:40:46,032
J'aimerais que tu connaisses vraiment mon père.
Il est tout le contraire d'elle.
674
00:40:46,194 --> 00:40:48,288
Eh bien, alors je sais de qui tu tiens.
675
00:40:54,827 --> 00:40:57,580
Je vais juste laisser ça ici.
676
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
Excusez-moi.
677
00:41:18,393 --> 00:41:19,940
Waouh !
678
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
- Retournez dans vos coins.
- D'accord.
679
00:41:22,563 --> 00:41:24,941
Cela ne va pas devenir ça
chez moi.
680
00:41:25,108 --> 00:41:28,408
Et enlève ton petit cul de ma table.
C'est là que je mange.
681
00:41:33,741 --> 00:41:36,745
(applaudissements)
682
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
(CHANT DE CHŒUR)
683
00:41:41,541 --> 00:41:43,009
(applaudissements du public)
684
00:41:43,167 --> 00:41:46,888
ANNONCEUR : Bienvenue au
Finales régionales Joyful Noise.
685
00:41:47,046 --> 00:41:51,472
Et maintenant, quadruple champion
Église Holy Vision de Détroit...
686
00:41:51,634 --> 00:41:54,558
...avec Baylor Sykes.
687
00:41:54,721 --> 00:41:58,100
CHŒUR (CHANT) : ♪ Hé, hé, hé
Je pensais que je l'avais ensemble maintenant ♪
688
00:41:58,266 --> 00:42:01,190
♪ Hé, hé, hé
Je pensais que je pourrais gérer la météo maintenant ♪
689
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
♪ Hé, hé, hé
Je pensais y arriver tout seul ♪
690
00:42:04,939 --> 00:42:08,569
♪ Hé, hé, hé
Mais maintenant je vois que j'avais tort ♪
691
00:42:08,735 --> 00:42:09,782
♪ - Hé, hé, hé ♪
SYKES : Aïe !
692
00:42:09,944 --> 00:42:11,867
♪ Je pense la même chose quand tu n'es pas avec moi ♪
693
00:42:12,030 --> 00:42:15,250
♪ Hé, hé, hé
Je ressens le changement quand tu es près de moi ♪
694
00:42:15,408 --> 00:42:18,753
♪ Hé, hé, hé
Je n'ai pas peur d'être fort ♪
695
00:42:18,911 --> 00:42:22,916
♪ Hé, hé, hé
Je sais que je ne suis jamais seul longtemps ♪
696
00:42:23,082 --> 00:42:24,129
Euh !
697
00:42:24,292 --> 00:42:26,465
♪ Quand il n'y a personne
Et la pluie tombe ♪
698
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
♪ Tu me couvres ♪
699
00:42:27,879 --> 00:42:29,802
Hé! Ai-je un témoin
quelque part là-bas ?
700
00:42:29,964 --> 00:42:32,137
De ce côté là ? Laisse-moi t'entendre.
701
00:42:32,300 --> 00:42:35,645
♪ Quand mes jours se transforment en nuit
Veux-tu me sauver ? ♪
702
00:42:35,803 --> 00:42:37,350
♪ J'espère qu'ils verront ♪
703
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
Oh, Seigneur, pas encore.
704
00:42:40,975 --> 00:42:43,319
Ce ne sont pas les mêmes chanteurs
du clip en ligne.
705
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
Et s'ils disent :
706
00:42:44,771 --> 00:42:47,900
♪ Et s'ils disent que je suis fou de toi ♪
707
00:42:48,066 --> 00:42:50,160
♪ Je veux juste que tout le monde voie ♪
708
00:42:50,318 --> 00:42:51,740
Ha! Alléluia.
709
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Peut-être qu'ils sont juste si bons.
710
00:42:53,946 --> 00:42:55,289
Je veux juste que tu voies.
711
00:42:55,448 --> 00:42:57,075
♪ Je veux juste que le monde entier voie ♪
712
00:42:57,241 --> 00:43:03,920
♪ - Je suis amoureux de toi
- Oh, oh, ah ♪
713
00:43:04,082 --> 00:43:09,134
♪ - Jésus, je suis amoureux de toi
- Oh, oh, ah ♪
714
00:43:11,672 --> 00:43:16,098
♪ Son amour est profond jusqu'à la fin... ♪
715
00:43:16,260 --> 00:43:18,513
Ils devraient répéter
comme huit heures par jour.
716
00:43:18,679 --> 00:43:21,023
Ces gens n'ont-ils pas du travail
ou les familles ?
717
00:43:21,182 --> 00:43:26,359
♪ Pour que le monde entier puisse voir ♪
718
00:43:26,521 --> 00:43:29,195
- Je peux voir
- Laisse-moi t'entendre.
719
00:43:29,357 --> 00:43:30,859
Vous êtes tous prêts ?
720
00:43:31,025 --> 00:43:33,198
- Aïe !
721
00:43:34,987 --> 00:43:36,284
♪ Hé, hé, hé ♪
722
00:43:38,407 --> 00:43:39,624
♪ Hé, hé, hé ♪
723
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
De ce côté-là, chante.
724
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
♪ Hé, hé, hé ♪
725
00:43:46,040 --> 00:43:48,839
♪ - Whoo !
- Je ne peux pas y arriver sans toi ♪
726
00:43:49,001 --> 00:43:50,173
Frappez dans vos mains.
727
00:43:50,336 --> 00:43:53,510
♪ - Ce n'est pas une bonne journée sans toi
- Allez. ♪
728
00:43:53,673 --> 00:43:56,677
♪ Et s'ils disent que je suis fou de toi ♪
729
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
♪ Je veux juste que tout le monde voie ♪
730
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
Quand ils me regardent.
731
00:44:00,263 --> 00:44:02,732
♪ Quand ils me regardent
J'espère qu'ils pourront voir ♪
732
00:44:02,890 --> 00:44:06,064
♪ - Je dois le dire au monde, vous tous.
- Je veux juste que le monde entier voie ♪
733
00:44:06,227 --> 00:44:14,227
♪ - Je suis amoureux de toi
- Oh, oh, ah ♪
734
00:44:16,404 --> 00:44:19,078
♪ Jésus, je suis amoureux de toi
Euh, euh ♪
735
00:44:19,240 --> 00:44:21,709
♪ Écoutez ici, écoutez ici je dis ♪
736
00:44:22,743 --> 00:44:26,088
♪ Tu as été bon
Je suis amoureux de toi ♪
737
00:44:26,247 --> 00:44:28,591
♪ Tu as été gentil
Je suis amoureux de toi ♪
738
00:44:29,750 --> 00:44:32,469
♪ Tu as été génial
Je suis amoureux de toi ♪
739
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
♪ Je suis amoureux de toi ♪
740
00:44:34,672 --> 00:44:36,094
Ouais !
741
00:44:36,799 --> 00:44:37,891
Allons-y.
742
00:44:40,761 --> 00:44:42,604
Waouh !
743
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
744
00:45:01,407 --> 00:45:04,627
VI ROSE :
Rassurez-vous. Nous ne pouvons pas tous les gagner.
745
00:45:07,455 --> 00:45:09,173
Ils sont juste déçus.
746
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Nous le sommes tous.
747
00:45:11,292 --> 00:45:13,715
Vous savez, pasteur,
J'y ai beaucoup réfléchi.
748
00:45:13,878 --> 00:45:16,802
Je pense que l'année prochaine, nous devons faire
des chansons plus traditionnelles.
749
00:45:16,964 --> 00:45:18,307
Genre, pas tellement de cornes.
750
00:45:18,466 --> 00:45:21,140
Il n'y en aura pas l'année prochaine, Vi.
C'est officiel.
751
00:45:21,302 --> 00:45:25,148
TOUS : Quoi ?
- C'est trop cher et on perd toujours.
752
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
(MURMUTANT)
753
00:45:26,474 --> 00:45:27,817
Je suis désolé.
754
00:45:27,975 --> 00:45:31,730
Je n'envisage pas d'aller aux régionales
les finales n'ont rien de honteux.
755
00:45:31,896 --> 00:45:34,649
Bien sûr que non. Mais chaque année ?
756
00:45:34,815 --> 00:45:36,237
- Attends, vraiment ?
L'HOMME : Quoi ?
757
00:45:36,400 --> 00:45:37,572
Nous ne le faisions pas avant.
758
00:45:37,735 --> 00:45:40,363
Il est préférable d’utiliser l’argent ailleurs.
759
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Eh bien, il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.
760
00:45:42,573 --> 00:45:44,917
Il s'agit de donner à notre ville
quelque chose en quoi croire.
761
00:45:45,618 --> 00:45:49,248
Une raison de parcourir 300 miles et d'avoir
un petit quelque chose pour se réjouir...
762
00:45:50,081 --> 00:45:53,130
...au lieu de rester à la maison,
regarder tout s'effondrer.
763
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Il s'agit de louer son nom.
764
00:45:55,336 --> 00:45:58,385
Et nous pouvons louer son nom dimanche
dans notre propre église.
765
00:45:58,547 --> 00:46:01,266
Je n'ai pas créé cette économie.
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,102
C'est réglé.
767
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
(G.G. EXPIRE FORTEMENT)
768
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
GARÇON (À LA TÉLÉ):
♪ P pour ours polaire. ♪
769
00:46:10,685 --> 00:46:13,985
As-tu vu son visage quand nous avons perdu ?
Elle était en fait surprise.
770
00:46:14,146 --> 00:46:17,366
- Elle dit "moins de cornes" quand...
- Olivia, fais la voix.
771
00:46:17,525 --> 00:46:18,572
(IMITANT VI ROSE) Moins de cornes.
772
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
(EN RIANT)
773
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
(À VOIX NORMALE)
Quand ce qu'elle doit faire...
774
00:46:21,320 --> 00:46:23,322
...c'est se débarrasser des fatigués
arrangements à l'ancienne...
775
00:46:23,489 --> 00:46:25,207
- ...et je vous laisse mettre la main dessus.
- Mm-hm.
776
00:46:25,366 --> 00:46:27,585
Et laisse Earla nous chorégraphier
quelques mouvements.
777
00:46:27,743 --> 00:46:29,165
Ah, comme si ça allait arriver.
778
00:46:29,370 --> 00:46:31,793
C’est possible. Il faut juste la convaincre.
c'est tout.
779
00:46:31,956 --> 00:46:33,424
D'accord. Gardez la voix basse.
780
00:46:33,582 --> 00:46:36,836
- Elle est au travail. Elle ne peut pas t'attraper ici.
- Vous faites peur aux animaux.
781
00:46:37,003 --> 00:46:38,550
Vous voyez, ils nous regardent tous.
782
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
- C'est parce que tu es si chaud.
- Fermez-la.
783
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
(RIANT)
784
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Regardez le yack.
Il est totalement amoureux de toi.
785
00:46:43,301 --> 00:46:44,553
Allez.
786
00:46:44,719 --> 00:46:47,063
Que dois-je faire pour te remonter le moral ?
Hein?
787
00:46:47,221 --> 00:46:49,269
(UN GARÇON PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)
788
00:46:49,432 --> 00:46:50,854
(RANDY SOUPIRE)
789
00:46:52,393 --> 00:46:56,864
- Hé. Hé. Allez. Allons-y.
- Aller où ?
790
00:46:57,023 --> 00:46:59,276
Allez. Ne t'inquiète pas
à propos de l'endroit où nous allons.
791
00:46:59,442 --> 00:47:02,446
- Ne prends pas ma couverture, je suis à l'aise.
- Je m'en fiche. Donne-moi ta main.
792
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
- Où?
- Ha-ha-ha. Ne vous inquiétez pas.
793
00:47:04,447 --> 00:47:07,246
OLIVIA : Si nous sortons, j'ai besoin de mes chaussures.
- D'accord, je les ai eu.
794
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
OLIVIA : Où allons-nous ?
- Je te l'ai dit, à un rendez-vous.
795
00:47:11,579 --> 00:47:13,752
Un rendez-vous où ? Nous avons quitté la ville il y a une heure.
796
00:47:14,332 --> 00:47:15,879
C'est une surprise.
797
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
(DIALOGUE INAUDIBLE)
798
00:47:46,113 --> 00:47:48,241
Ma mère va nous tuer tous les deux.
799
00:47:48,407 --> 00:47:50,250
Au moins nous mourrons ensemble.
800
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
(RANDY RIRE)
801
00:48:05,132 --> 00:48:08,386
- Elle pourrait être morte dans un fossé.
- Oh, ne sois pas si dramatique.
802
00:48:08,552 --> 00:48:10,350
Il n'y a aucune raison de penser ainsi.
803
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
Les enfants s'enfuient tout le temps.
La plupart du temps, ils reviennent immédiatement.
804
00:48:13,391 --> 00:48:16,770
Ce n'est pas comme si Randy n'avait jamais tiré
une cascade comme celle-ci auparavant.
805
00:48:16,936 --> 00:48:20,065
C'est ta faute.
Vous avez amené ce voyou dans nos vies.
806
00:48:20,231 --> 00:48:23,451
- Pas étonnant que ses parents l'aient mis dehors.
- Tu ne veux pas y aller, Vi.
807
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est juste vaquer à ses occupations.
808
00:48:26,404 --> 00:48:29,624
- Je t'appellerai dès que j'entendrai quelque chose.
- Vaquer à mes affaires ?
809
00:48:31,784 --> 00:48:33,457
Ouais, c'est vrai.
810
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
Hé. Hé, réveille-toi.
811
00:48:53,431 --> 00:48:54,683
Papa?
812
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
Tu l'as appelé ?
813
00:48:58,602 --> 00:49:02,698
J'ai pris une assez grosse chance ici.
J'apprécierais vraiment que tu souries.
814
00:49:05,776 --> 00:49:07,119
(RIANT)
815
00:49:09,238 --> 00:49:13,209
(CHANTANT) ♪ Éloigne-toi, Renée ♪
816
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
MARCUS :
Ah...
817
00:49:14,535 --> 00:49:16,003
♪ Tu ne me verras pas te suivre... ♪
818
00:49:16,162 --> 00:49:17,880
C'est sa chanson préférée.
819
00:49:18,581 --> 00:49:20,003
Hmm.
820
00:49:23,961 --> 00:49:26,885
- Comment va ta maman ?
- Elle a changé, papa.
821
00:49:27,047 --> 00:49:28,640
Ne blâme pas ta maman pour ça.
822
00:49:29,633 --> 00:49:32,887
Être laissé seul peut changer n’importe qui.
C'est moi qui suis sorti en courant.
823
00:49:36,724 --> 00:49:39,068
Randy, peux-tu nous donner une minute ?
824
00:49:40,936 --> 00:49:42,609
Je serai dehors.
825
00:49:49,612 --> 00:49:50,829
MARCUS :
Regardez.
826
00:49:53,365 --> 00:49:54,742
J'aurais pu rester.
827
00:49:55,576 --> 00:49:59,080
Maintenant, Olivia, écoute-moi. Ce n'est pas
une chose facile à dire à votre fille.
828
00:50:01,749 --> 00:50:03,877
J'aurais pu essayer plus fort.
829
00:50:05,628 --> 00:50:07,426
La vérité...
830
00:50:08,923 --> 00:50:12,769
... c'est que je ne pouvais pas... je ne pouvais pas affronter le fait de savoir
que j'ai laissé tomber ta maman.
831
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Pas de travail, pas d'argent.
Je le voyais à chaque fois qu'elle me regardait.
832
00:50:18,349 --> 00:50:19,601
Je connais ce regard.
833
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
Non, non, non. Elle était gentille à l'époque.
834
00:50:22,686 --> 00:50:24,609
Vous vous souvenez comment elle était.
835
00:50:25,105 --> 00:50:29,235
Je pensais que la seule chose que je pouvais faire pour
vous deviez tous partir et envoyer un chèque de paie à la maison.
836
00:50:31,904 --> 00:50:33,451
Ta maman...
837
00:50:34,532 --> 00:50:37,206
...est la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
838
00:50:37,952 --> 00:50:40,205
Et il lui a fallu s'éloigner d'elle
pour s'en rendre compte.
839
00:50:40,913 --> 00:50:44,793
Et maintenant j'ai besoin que tu l'aimes.
840
00:50:46,293 --> 00:50:47,795
Et je l'aime fort.
841
00:50:47,962 --> 00:50:50,306
Parce que je ne pense pas
elle va encore me vouloir.
842
00:50:50,464 --> 00:50:52,137
Et ça...
843
00:50:53,968 --> 00:50:55,766
C'est une chose difficile à vivre.
844
00:50:55,928 --> 00:51:00,149
Ce n'est pas vrai. Elle regarde toujours
ces films amateurs avec vous dansant tous les deux.
845
00:51:00,891 --> 00:51:04,612
Et je vois à quoi ressemble son visage
quand nous lisons nos lettres.
846
00:51:04,770 --> 00:51:07,068
Elle essaie de le combattre,
mais je sais que tu lui manques.
847
00:51:07,231 --> 00:51:08,278
Quelles lettres ?
848
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Bébé, je n'ai envoyé aucune lettre.
849
00:51:17,074 --> 00:51:19,543
Je pense que ta maman
j'ai dû les écrire.
850
00:51:22,496 --> 00:51:25,090
Je suis sûr qu'elle pensait
c'était une bonne chose.
851
00:51:30,337 --> 00:51:31,680
Je dois rentrer.
852
00:51:33,465 --> 00:51:34,637
Je veux être avec vous.
853
00:51:35,593 --> 00:51:37,470
Bébé, je pars bientôt.
854
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
C'est mon travail.
855
00:51:46,604 --> 00:51:49,027
(PAS)
856
00:52:01,035 --> 00:52:02,378
(SOUPIR)
857
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Tu es inquiet ?
858
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
Moi aussi.
859
00:52:14,798 --> 00:52:19,304
Saviez-vous que l'Évangile est le seul
genre musical sans succès unique ?
860
00:52:21,096 --> 00:52:22,473
Non.
861
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
Pourquoi aimes-tu tant l'Évangile, maman ?
862
00:52:28,228 --> 00:52:29,571
Pourquoi tu demandes ?
863
00:52:29,730 --> 00:52:33,485
Parce que je ne comprends tout simplement pas
qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Dieu.
864
00:52:33,651 --> 00:52:34,948
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
865
00:52:35,110 --> 00:52:37,704
On dirait qu'il ne fait pas grand chose
par ici que je peux voir.
866
00:52:39,490 --> 00:52:40,867
Donne-moi ces lunettes.
867
00:52:42,785 --> 00:52:45,379
Laisse-moi voir ton doux visage.
868
00:52:47,414 --> 00:52:50,793
Bébé, tu dois penser à Dieu
en tant que parent.
869
00:52:51,794 --> 00:52:56,140
Tu sais quand je te punis
ou te faire manger tes légumes verts...
870
00:52:56,507 --> 00:53:00,262
... tu n'aimeras peut-être pas ça, mais tu sais
Je t'aime, quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?
871
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Droite.
872
00:53:01,595 --> 00:53:04,018
Même si tu ne comprends pas
pourquoi je fais ce que je fais.
873
00:53:05,849 --> 00:53:09,194
Eh bien, tout comme je suis ta mère,
Dieu est notre père...
874
00:53:09,353 --> 00:53:14,359
... et nous devons avoir la foi parce que
nous savons qu'il nous aime, quoi qu'il arrive.
875
00:53:17,778 --> 00:53:19,121
Mais...
876
00:53:21,615 --> 00:53:23,367
Mais quoi, bébé ?
877
00:53:25,494 --> 00:53:28,919
Vous passez tout votre temps...
878
00:53:29,623 --> 00:53:33,218
...chanter des chansons et louer Dieu...
879
00:53:34,420 --> 00:53:36,639
... et c'est lui qui m'a fait ça.
880
00:53:38,006 --> 00:53:40,475
Il m'a fait de cette façon.
881
00:53:43,095 --> 00:53:46,315
Si tu m'aimais, tu le détesterais.
882
00:53:46,724 --> 00:53:48,317
- Je fais.
- Non.
883
00:53:48,475 --> 00:53:51,274
- Je le déteste. Je fais.
- Walter. Ne dis pas ça, Walter.
884
00:53:53,230 --> 00:53:56,154
J'aimerais juste pouvoir être normal...
885
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
...pour toi, maman.
886
00:53:59,486 --> 00:54:00,954
Pour moi?
887
00:54:02,740 --> 00:54:08,622
Bébé, tu n'as pas besoin d'être quoi que ce soit
sauf exactement qui tu es.
888
00:54:10,122 --> 00:54:11,339
Je t'aime.
889
00:54:12,916 --> 00:54:15,339
Viens ici, viens ici.
890
00:54:17,963 --> 00:54:19,556
(VI ROSE SOUPIRE)
891
00:54:20,841 --> 00:54:23,435
Ils ont brisé le moule
quand ils t'ont fait.
892
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Et quand quelqu'un ne rentre pas
dans une jolie petite boîte...
893
00:54:28,974 --> 00:54:31,853
... la réponse n'est pas de les serrer
là-dedans encore plus fort.
894
00:54:32,019 --> 00:54:33,362
Vous construisez une boîte plus grande.
895
00:54:37,608 --> 00:54:42,284
Tire, Dieu ne fait aucune erreur, Walter,
and he ain't about to start with you.
896
00:54:56,919 --> 00:54:59,547
(VI ROSE HOMMANT)
897
00:55:11,809 --> 00:55:15,564
(CHANT) ♪ Répare-moi, Jésus ♪
898
00:55:15,729 --> 00:55:18,699
♪ Répare-moi ♪
899
00:55:20,067 --> 00:55:26,951
♪ Oh, répare-moi ♪
900
00:55:27,866 --> 00:55:34,875
♪ Oh, répare-moi ♪
901
00:55:36,583 --> 00:55:43,262
♪ Oh, répare-moi ♪
902
00:55:43,423 --> 00:55:47,223
♪ Répare-moi, Jésus ♪
903
00:55:47,386 --> 00:55:50,515
♪ Répare-moi ♪
904
00:55:51,974 --> 00:55:58,983
♪ Répare-moi pour ma maison d'en haut ♪
905
00:55:59,231 --> 00:56:05,659
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
906
00:56:06,446 --> 00:56:13,455
♪ Répare-moi pour le moment ♪
907
00:56:13,787 --> 00:56:19,920
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
908
00:56:21,086 --> 00:56:27,810
♪ Répare-moi pour ma couronne étoilée ♪
909
00:56:27,968 --> 00:56:34,772
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
910
00:56:34,933 --> 00:56:41,942
♪ Répare-moi pour un terrain plus élevé ♪
911
00:56:43,692 --> 00:56:50,701
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
912
00:56:51,325 --> 00:56:57,753
♪ Oh, répare-moi ♪
913
00:56:59,499 --> 00:57:07,499
♪ Oh, répare-moi ♪
914
00:57:08,425 --> 00:57:14,933
♪ Oh, répare-moi ♪
915
00:57:15,557 --> 00:57:22,566
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
916
00:57:23,190 --> 00:57:28,492
♪ Répare-moi, Jésus, répare-moi ♪
917
00:57:30,364 --> 00:57:36,872
♪ Répare-moi, Jésus ♪
918
00:57:39,498 --> 00:57:46,757
♪ Oh, répare-moi ♪
919
00:57:49,925 --> 00:57:51,723
Répare-moi, Seigneur.
920
00:57:53,095 --> 00:57:54,221
(SOUPIR)
921
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
922
00:58:00,978 --> 00:58:02,400
Bonjour ?
923
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
VI ROSE :
Ne fais rien de stupide là-bas.
924
00:58:08,276 --> 00:58:09,949
Tu n'as jamais été l'homme le plus courageux.
925
00:58:10,112 --> 00:58:13,833
N'abandonnez pas cette qualité maintenant
que cela peut réellement vous faire du bien.
926
00:58:13,991 --> 00:58:16,665
Maintenant, la plupart des maris
s'en offusquerait.
927
00:58:17,911 --> 00:58:19,413
VI ROSE :
Soyez prudent.
928
00:58:30,841 --> 00:58:32,514
(DEMARRAGE DES MOTEURS)
929
00:58:47,649 --> 00:58:50,027
VI ROSE : Tu dois le savoir
ça va être le plus long voyage de ta vie.
930
00:58:50,318 --> 00:58:52,286
Pourquoi nous as-tu menti ?
931
00:58:52,863 --> 00:58:55,787
Quoi, juste parce qu'il n'a pas écrit ?
Il est parti pour nous soutenir.
932
00:58:55,949 --> 00:58:59,954
Tu penses que chaque homme qui est sans travail
quitte sa famille pour deux ans ?
933
00:59:00,120 --> 00:59:02,589
Laisse sa femme à la maison
élever seule deux enfants ?
934
00:59:02,748 --> 00:59:07,299
- C'est peut-être le seul choix qu'il a vu.
- C'est peut-être le seul choix qu'il voulait voir.
935
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
Peut-être qu'il voulait juste partir.
936
00:59:10,255 --> 00:59:13,304
Il ne pense pas que tu voudrais qu'il revienne.
C'est ce qu'il m'a dit.
937
00:59:14,134 --> 00:59:15,556
Je suppose qu'il avait raison.
938
00:59:17,596 --> 00:59:20,145
Personnellement, si j'étais lui,
ce serait de la musique à mes oreilles...
939
00:59:20,307 --> 00:59:22,981
... parce que je ne sais pas qui le ferait
je veux revenir vers toi.
940
00:59:26,730 --> 00:59:29,734
(CORNES KLAQUANT)
941
00:59:35,280 --> 00:59:37,078
Tu ne me parleras pas comme ça.
942
00:59:38,492 --> 00:59:42,247
Tu ne sais pas la première chose
à propos de notre mariage, ou de tout autre mariage.
943
00:59:42,746 --> 00:59:44,293
Bien sûr, vous l'adorez.
944
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Les gens qui ne sont pas là
faire très peu d'erreurs.
945
00:59:47,876 --> 00:59:50,049
Mais il est parti.
946
00:59:50,754 --> 00:59:53,098
N'oubliez pas cela. Il est parti.
947
00:59:55,550 --> 00:59:58,178
Tu ferais mieux de contrôler ta bouche,
jeune femme.
948
00:59:58,345 --> 01:00:01,144
Et n'ose pas dire un mot
à ton frère.
949
01:00:09,564 --> 01:00:10,861
RANDY :
Hé.
950
01:00:11,191 --> 01:00:12,534
Hé.
951
01:00:13,151 --> 01:00:14,198
Mm.
952
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
Eh bien, tu ne marches pas trop drôle.
953
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Elle n'aurait pas pu
je t'ai fouetté le cul si fort.
954
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Quoi, tu ne me parles pas ?
955
01:00:23,829 --> 01:00:26,878
Tu sais que tu ne vas pas
je peux continuer comme ça, non ?
956
01:00:29,084 --> 01:00:31,633
Elle est peut-être la méchante salope
de l'ouest ici...
957
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
... mais emmène-la dans mon quartier...
958
01:00:33,713 --> 01:00:36,512
- ... elle se coucherait comme une paire de deux.
- Ne l'appelle pas comme ça.
959
01:00:36,675 --> 01:00:40,054
- Quoi? Vous dites la même chose.
- Je peux parler d'elle de cette façon. Vous ne pouvez pas.
960
01:00:40,846 --> 01:00:42,063
Je savais à quoi elle ressemblait.
961
01:00:42,222 --> 01:00:45,226
Je n'aurais pas dû laisser ça aller aussi loin.
Et je suis désolé de l'avoir fait.
962
01:00:47,394 --> 01:00:50,443
Ma mère ne me laisse pas te voir
plus en dehors de la chorale.
963
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Quoi? Non, non, non. Hé.
964
01:00:53,233 --> 01:00:54,485
Ne me suivez pas.
965
01:00:55,569 --> 01:00:57,071
RANDY :
C'est fou.
966
01:00:58,530 --> 01:01:00,248
Je t'aime.
967
01:01:27,392 --> 01:01:28,644
(SOUPIR)
968
01:01:29,644 --> 01:01:32,363
- Vous avez ma note ?
- Mm-hm.
969
01:01:32,522 --> 01:01:34,149
J'ai compris.
970
01:01:35,192 --> 01:01:37,786
Pensez-vous que c'est une manière acceptable
dire au revoir ?
971
01:01:39,779 --> 01:01:43,784
Randy, je te conduirai n'importe où
tu veux y aller.
972
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
Aucune question posée.
Même s'il est hors de cette ville pour toujours.
973
01:01:47,787 --> 01:01:51,917
Mais, chérie, tôt ou tard,
tu vas devoir en développer un ensemble.
974
01:01:54,419 --> 01:01:56,547
On ne peut pas passer toute sa vie à courir.
975
01:01:56,713 --> 01:01:58,386
Pourquoi devrais-je rester ?
976
01:01:58,548 --> 01:02:03,395
Vi Rose me déteste. Olivia m'aime,
mais elle n'ira pas contre sa mère.
977
01:02:03,553 --> 01:02:06,477
Il y a une autre raison
vous pourriez envisager de rester.
978
01:02:06,640 --> 01:02:08,984
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour que tu puisses chanter avec la chorale...
979
01:02:09,142 --> 01:02:11,315
...en finale à Los Angeles.
980
01:02:11,603 --> 01:02:15,233
C'est exact. Détroit a été disqualifié.
981
01:02:15,398 --> 01:02:16,695
Comment ça se fait?
982
01:02:16,900 --> 01:02:19,904
Parce que la moitié de leur chœur était composée
avec des professionnels rémunérés.
983
01:02:20,070 --> 01:02:21,788
Je savais qu'ils ne pouvaient pas être aussi bons.
984
01:02:22,155 --> 01:02:23,407
Comment ont-ils été attrapés ?
985
01:02:23,573 --> 01:02:24,825
(G.G. RIRE)
986
01:02:28,245 --> 01:02:30,213
C'était toi, n'est-ce pas ?
987
01:02:30,497 --> 01:02:33,501
Je fais ton petit truc ♪ CSI : Pacashau. ♪
988
01:02:33,667 --> 01:02:35,169
Eh bien, tu es sacrément fou.
989
01:02:35,335 --> 01:02:41,013
Je veux dire, essayer de me tromper, c'est comme essayer
pour faufiler le lever du soleil devant un coq. Ha-ha.
990
01:02:41,174 --> 01:02:43,142
VI ROSE :
Ces fouines et inutiles tricheurs.
991
01:02:43,927 --> 01:02:47,522
Je te le dis, tu ne peux faire confiance à personne
en dehors de l'État de Géorgie.
992
01:02:47,722 --> 01:02:50,020
Combien de fois je te le dis
et ton frère ça ?
993
01:02:50,183 --> 01:02:51,230
Que cherches-tu ?
994
01:02:51,393 --> 01:02:54,772
je cherche l'autre chorale
qui a fait la finale dans notre catégorie.
995
01:02:54,938 --> 01:02:56,861
Tu ne veux pas savoir
contre qui affrontons-nous?
996
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Peut-être que tu t'es trompé, G.G.
997
01:02:59,859 --> 01:03:03,159
Non, je l'ai ici,
Notre-Dame des Larmes perpétuelles.
998
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Je n'en ai jamais entendu parler,
et j'ai entendu parler de tout le monde.
999
01:03:06,116 --> 01:03:08,539
Ils ne ressemblent pas à
ils seront un tonneau de rire.
1000
01:03:08,743 --> 01:03:10,666
Ça doit être bien s’ils se qualifient pour la finale.
1001
01:03:10,829 --> 01:03:13,708
Peu importe qui ils sont.
Ne changez pas du tout ce que nous faisons.
1002
01:03:13,873 --> 01:03:18,049
Nous allons juste à Los Angeles et nous le faisons
notre meilleur. C'est tout ce que nous pouvons faire.
1003
01:03:22,799 --> 01:03:25,552
Quoi? Qu'est-ce que vous préparez tous les deux ?
1004
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
Je ne suis peut-être pas membre du conseil,
mais j'en suis le plus gros contributeur.
1005
01:03:29,389 --> 01:03:33,394
Et je veillerai à ce que nous arrivions en finale
à une seule condition.
1006
01:03:33,727 --> 01:03:35,149
Oh.
1007
01:03:35,312 --> 01:03:36,985
Et qu'est-ce que c'est ?
1008
01:03:37,147 --> 01:03:39,946
Tu dois faire de nouvelles chansons,
et utilisez les arrangements de Randy.
1009
01:03:40,108 --> 01:03:43,908
C'est la bonne chose à faire, Vi.
Notre ville doit gagner.
1010
01:03:44,237 --> 01:03:46,239
OLIVIE :
S'il te plaît, maman, pour une fois, ne sois pas têtue.
1011
01:03:46,406 --> 01:03:49,580
Tu es le seul dans toute la chorale
qui ne veut pas le faire.
1012
01:03:50,160 --> 01:03:53,084
Tu as raison.
Alors peut-être que c'est moi qui devrais partir.
1013
01:03:54,289 --> 01:03:55,666
Vi.
1014
01:03:55,832 --> 01:03:57,675
Vous serez enfin chef de chœur.
1015
01:03:58,168 --> 01:04:00,045
Je suppose que tu as enfin obtenu ce que tu voulais.
1016
01:04:00,587 --> 01:04:02,055
(LA PORTE S'OUVRE)
1017
01:04:10,764 --> 01:04:11,811
(SOUPIR)
1018
01:04:48,218 --> 01:04:51,518
Je suppose que les gens peuvent vraiment le faire
sans marteau après tout.
1019
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO
PAR HAUT-PARLEURS)
1020
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
FEMME :
Bonjour, Mademoiselle G.G.
1021
01:05:19,916 --> 01:05:23,671
Vi, je n'en avais aucune idée
tu as dû prendre un autre travail.
1022
01:05:24,796 --> 01:05:27,515
- Tu dois revenir à la chorale.
- Je suis occupé.
1023
01:05:27,674 --> 01:05:29,847
je ne sais pas quoi
tu es tellement énervé.
1024
01:05:30,009 --> 01:05:32,137
Je suis celui qui a été ignoré
pour le travail.
1025
01:05:32,303 --> 01:05:35,307
Et maintenant je vous demande de le prendre.
1026
01:05:35,598 --> 01:05:37,817
Tu ne m'aimes tout simplement pas, n'est-ce pas ?
1027
01:05:38,101 --> 01:05:39,318
Et vous ne l’avez jamais vraiment fait.
1028
01:05:39,477 --> 01:05:40,524
Amen, ma sœur.
1029
01:05:40,937 --> 01:05:42,689
Eh bien, pourquoi ? J'aimerais savoir.
1030
01:05:42,856 --> 01:05:44,153
(VI ROSE RIRE)
1031
01:05:44,315 --> 01:05:46,033
Pourquoi ? Hmm.
1032
01:05:46,192 --> 01:05:50,197
C'est peut-être la façon dont tu me sape
ou la façon dont tu as essayé de me faire chanter.
1033
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Eh bien, maintenant, c'était
un peu myope, je l'avoue.
1034
01:05:53,032 --> 01:05:57,629
Mais parfois un petit péché est justifié
dans la poursuite d'un objectif supérieur.
1035
01:05:57,787 --> 01:05:59,380
Et c'est autre chose.
1036
01:05:59,539 --> 01:06:02,509
C'est condescendant,
ce que tu fais de vieux hibou sage.
1037
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
Ça doit vraiment te serrer le cul...
1038
01:06:04,461 --> 01:06:06,884
...pour savoir qu'il y a quelqu'un
qu'on ne peut pas charmer.
1039
01:06:07,046 --> 01:06:09,674
"G.G. est tellement hilarante, elle est tellement terre à terre."
1040
01:06:09,841 --> 01:06:11,343
Eh bien, je suis qui je suis.
1041
01:06:11,509 --> 01:06:13,728
Peut-être que vous l'étiez il y a cinq procédures.
1042
01:06:13,887 --> 01:06:17,016
Maintenant tu es celui que tu veux être
pour que tout le monde t'aime.
1043
01:06:17,182 --> 01:06:19,059
"Oh, G.G. est tellement plus grand que nature."
1044
01:06:19,225 --> 01:06:20,522
Eh bien, ça me fait chier.
1045
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
(halete puis crache)
1046
01:06:23,188 --> 01:06:25,907
Tu veux savoir ce qui me fait chier ?
1047
01:06:26,065 --> 01:06:28,033
- Pas particulièrement.
G.G. : Vous allez l'entendre.
1048
01:06:28,193 --> 01:06:30,867
- C'est ton plus saint que toi...
VI ROSE : Oumph !
1049
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
... pieux, rigide...
1050
01:06:32,572 --> 01:06:34,666
...l'autosatisfaction.
1051
01:06:34,824 --> 01:06:37,748
Qui s'en fout
si j'ai quelques petits pincements et replis.
1052
01:06:37,952 --> 01:06:40,580
Dieu n'a pas créé les chirurgiens plasticiens
pour qu'ils puissent mourir de faim.
1053
01:06:40,747 --> 01:06:43,045
Mais vous pourriez utiliser un lifting complet.
1054
01:06:43,917 --> 01:06:45,260
Je me sens bien dans ma peau.
1055
01:06:45,418 --> 01:06:49,048
Eh bien, je ne vois pas comment tu pourrais,
vieille et odieuse génisse.
1056
01:06:49,214 --> 01:06:52,093
Ta fille n'est même pas venue
aux funérailles de son propre père.
1057
01:06:52,258 --> 01:06:55,558
Tu es tellement convaincu de ta façon
c'est le seul moyen qui existe.
1058
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Infaillible, intouchable,
peu aimable Vi Rose Hill.
1059
01:06:59,265 --> 01:07:01,768
Arrête avec ces clous,
Edward aux mains d'argent.
1060
01:07:01,935 --> 01:07:03,687
Quand es-tu devenu si vieux ?
1061
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
Vous avez 40 ans, vous allez bientôt en avoir 100.
1062
01:07:06,564 --> 01:07:10,068
Je suis vieux ? Vous lisez la Bible pour vous en souvenir.
1063
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
G.G. : Ha !
- Ouais, quoi ?
1064
01:07:11,903 --> 01:07:15,624
Je parle de l'intérieur, Vi.
Tu es vieux à l'intérieur.
1065
01:07:15,782 --> 01:07:18,456
VI ROSE : Hmm.
- Et je souhaite, juste une fois...
1066
01:07:18,618 --> 01:07:21,292
... tu essaierais de voir les choses
de mon point de vue.
1067
01:07:21,454 --> 01:07:23,957
j'aimerais voir des choses
de votre point de vue...
1068
01:07:24,123 --> 01:07:27,252
... mais je n'arrive tout simplement pas à tenir la tête
si loin dans mon cul.
1069
01:07:27,418 --> 01:07:28,715
Oh, tu viens juste de...
1070
01:07:28,878 --> 01:07:31,131
L'HOMME : Hé, hé.
- J'en ai tellement marre de toi, je pourrais vomir.
1071
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
(LES DEUX GROGNENT)
1072
01:07:33,383 --> 01:07:34,805
G.G. : Aïe ! Aïe !
VI ROSE : Quoi ?
1073
01:07:34,968 --> 01:07:36,936
Vous voyez, j'ai essayé.
Elle m'a frappé avec de l'eau.
1074
01:07:37,095 --> 01:07:38,642
- Elle m'a frappé avec des rouleaux.
G.G. : Lâchez prise.
1075
01:07:38,805 --> 01:07:41,058
Tu connais les rouleaux
ici, c'est dur comme l'enfer.
1076
01:07:41,224 --> 01:07:43,943
G.G. : Arrêtez ça. Aïe !
- Tu vois, prends ça. Obtenez ceci.
1077
01:07:44,102 --> 01:07:48,653
Eh bien, tu me casses les cheveux. Voudriez-vous
arrête. Il m'a fallu une demi-journée pour le faire.
1078
01:07:48,815 --> 01:07:50,863
- Je pourrais arracher ces cheveux maintenant.
G.G. : Ah, non.
1079
01:07:51,025 --> 01:07:53,244
N'aimeriez-vous pas ça ?
Ça ne te plairait pas, hein ?
1080
01:07:53,403 --> 01:07:56,452
Mon médecin fait aussi une bonne liposuccion,
si vous voulez sa carte.
1081
01:07:56,614 --> 01:07:57,991
- Mettez ça là-bas.
- J'ai compris.
1082
01:07:58,157 --> 01:08:00,285
- Ouais. Mettez ça en ligne.
GÉRANT : Vi Rose.
1083
01:08:00,952 --> 01:08:01,999
Quoi... ?
1084
01:08:03,413 --> 01:08:05,962
- Mesdames, ça suffit. Cela suffit.
G.G. : Aïe !
1085
01:08:06,124 --> 01:08:07,751
Que faisons-nous ?
1086
01:08:07,917 --> 01:08:12,138
Eh bien, je vais vous dire ce que je ne fais pas,
Je ne reviens pas à la chorale.
1087
01:08:12,297 --> 01:08:13,765
Eh bien, Vi Rose, vous êtes virée.
1088
01:08:13,923 --> 01:08:16,267
- Je suis viré ?
- Oui.
1089
01:08:16,467 --> 01:08:19,812
Vous n'avez pas... ? N'est-ce pas...? Toi...?
1090
01:08:21,014 --> 01:08:24,143
- Tout est de ta faute.
- Non, non. Ça suffit, ça suffit.
1091
01:08:28,187 --> 01:08:29,655
G.G. :
Vi.
1092
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
(JOUER LA BALLADE)
1093
01:08:37,864 --> 01:08:40,117
(FOURDONNANT)
1094
01:08:53,671 --> 01:08:55,969
G.G., on ne sort pas comme ça.
1095
01:08:56,132 --> 01:08:58,726
Ni vous, ni moi, ni cette chorale.
1096
01:08:58,885 --> 01:09:02,981
Chérie, parfois tu
il faut savoir quand plier ses cartes.
1097
01:09:03,723 --> 01:09:05,145
Qui es-tu?
1098
01:09:05,308 --> 01:09:07,731
Tu n'es pas ma magnifique grand-mère.
1099
01:09:10,271 --> 01:09:11,363
(JOUER LA BALLADE AU PIANO)
1100
01:09:13,024 --> 01:09:14,651
Je connais cette chanson.
1101
01:09:14,817 --> 01:09:17,536
Ouais, je le chantais
avec ton grand-père.
1102
01:09:17,695 --> 01:09:21,745
Puis il me valsait
autour de cette grande et vieille cour.
1103
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
Je sais à quel point il te manque.
1104
01:09:27,121 --> 01:09:30,751
Dieu, c'est comme mon cœur
ne bats plus correctement.
1105
01:09:31,084 --> 01:09:35,430
C'est comme si, quand il était là,
J'avais l'impression que je pouvais faire n'importe quoi.
1106
01:09:35,922 --> 01:09:37,640
Pas maintenant.
1107
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
Puis-je entendre la chanson ?
1108
01:09:41,177 --> 01:09:43,145
Non, c'est un duo.
1109
01:09:44,764 --> 01:09:46,937
Eh bien, je le sais.
1110
01:09:47,183 --> 01:09:49,561
Dieu sait que je l'ai entendu assez de fois.
1111
01:09:52,605 --> 01:09:54,699
(JOUER LA BALLADE)
1112
01:09:58,236 --> 01:10:00,955
(G.G. HUMING)
1113
01:10:04,617 --> 01:10:07,587
(CHANT)
♪ Je pourrais tendre les bras ♪
1114
01:10:07,745 --> 01:10:10,544
♪ Dis : "Je t'aime tellement" ♪
1115
01:10:11,290 --> 01:10:18,094
♪ Je pourrais te dire combien de temps
J'aurai envie de ton contact ♪
1116
01:10:19,298 --> 01:10:25,647
♪ Combien et jusqu'où
Est-ce que j'irais pour prouver ♪
1117
01:10:27,098 --> 01:10:34,107
♪ La profondeur et la largeur
De mon amour pour toi ? ♪
1118
01:10:35,106 --> 01:10:40,704
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1119
01:10:41,904 --> 01:10:44,248
♪ - Qui d'autre dans ce monde
- Qui d'autre dans ce monde ♪
1120
01:10:44,866 --> 01:10:48,245
♪ - Est-ce que tu t'aimeras comme ça ?
- Est-ce que tu t'aimeras comme ça ? ♪
1121
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
♪ - Amour éternel
- L'amour éternel ♪
1122
01:10:52,665 --> 01:10:56,044
♪ - Je te le promets
- Je te le promets ♪
1123
01:10:57,503 --> 01:11:05,229
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1124
01:11:06,679 --> 01:11:11,355
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1125
01:11:13,478 --> 01:11:19,531
♪ Je veux que tu saches
Tu peux toujours compter ♪
1126
01:11:19,692 --> 01:11:25,995
♪ Sur les promesses faites
Et l'amour sans fin ♪
1127
01:11:27,700 --> 01:11:33,457
♪ Pas besoin de se demander
Comme je serai fidèle ♪
1128
01:11:35,625 --> 01:11:42,304
♪ Maintenant et dans l'éternité ♪
1129
01:11:43,216 --> 01:11:49,189
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1130
01:11:49,555 --> 01:11:52,775
♪ - Qui d'autre dans ce monde
- Qui d'autre dans ce monde ♪
1131
01:11:52,934 --> 01:11:56,154
♪ - Est-ce que tu t'aimeras comme ça ?
- Est-ce que tu t'aimeras comme ça ? ♪
1132
01:11:57,563 --> 01:12:00,362
♪ - Pour toujours et toujours
- Pour toujours et toujours ♪
1133
01:12:00,525 --> 01:12:04,200
♪ - Je serai là où tu es
- Je serai là où tu es ♪
1134
01:12:05,154 --> 01:12:13,130
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1135
01:12:14,580 --> 01:12:20,838
♪ D'ici à la lune et retour ♪
1136
01:12:26,008 --> 01:12:27,726
(G.G. RIRES)
1137
01:12:57,540 --> 01:13:03,764
♪ Je t'enverrais un baiser
De l'étoile où j'étais assis ♪
1138
01:13:03,921 --> 01:13:06,390
♪ Je crierais ton nom ♪
1139
01:13:06,549 --> 01:13:12,022
♪ Pour faire écho à travers le vaste ♪
1140
01:13:14,974 --> 01:13:17,818
♪ Merci au ciel pour toi ♪
1141
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
♪ Et à Dieu je tire mon chapeau ♪
1142
01:13:22,648 --> 01:13:28,155
♪ - D'ici à la lune et retour
- D'ici à la lune et retour ♪
1143
01:13:28,821 --> 01:13:32,166
♪ Et je passerai pour toujours ♪
1144
01:13:32,325 --> 01:13:36,046
♪ Je prouve juste ce fait ♪
1145
01:13:36,913 --> 01:13:44,913
♪ D'ici à la lune et retour ♪
1146
01:13:52,345 --> 01:13:56,851
♪ D'ici à la lune ♪
1147
01:13:57,016 --> 01:14:01,522
♪ Et retour ♪
1148
01:14:04,774 --> 01:14:07,778
(FOURDONNANT)
1149
01:14:13,741 --> 01:14:15,118
(G.G. RIRE)
1150
01:14:16,035 --> 01:14:18,663
RANDY :
Vous pouvez toujours tout faire.
1151
01:14:22,041 --> 01:14:23,338
Tu es sacrément nerveux.
1152
01:14:23,501 --> 01:14:24,878
(RANDY RIRE)
1153
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
OLIVIE :
Restez juste pour une répétition.
1154
01:14:30,800 --> 01:14:34,896
Ces gens ont travaillé si dur.
Et ton ego les laisse tous tomber.
1155
01:14:35,054 --> 01:14:36,055
Mon ego ?
1156
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
Ne nous as-tu pas appris à ne jamais abandonner ?
1157
01:14:38,224 --> 01:14:42,400
Regardez Walter. Il devra passer par
plus que toi et moi n'aurons jamais à le faire.
1158
01:14:42,561 --> 01:14:45,440
Mais il n'abandonne pas. Jamais.
1159
01:14:46,482 --> 01:14:49,611
Eh bien, si tu arrêtes maintenant,
vous abandonnez Dieu.
1160
01:14:50,236 --> 01:14:52,364
Qu'est-ce que ça est censé lui apprendre ?
1161
01:14:56,450 --> 01:15:01,206
D'accord. Cinq, six, sept, huit.
Pah, pah, pah, euh.
1162
01:15:01,372 --> 01:15:05,297
OK, allez, G.G. On y va.
Euh, euh, euh.
1163
01:15:05,459 --> 01:15:07,757
D'accord, bien. Allons-y. Allez, Caleb.
1164
01:15:07,920 --> 01:15:11,390
CALEB : Earla, tu as déjà tué un homme.
J'ai aussi de l'hypertension, tu sais ?
1165
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
EARLA : C'est pour le Seigneur, les amis.
TOUS : Pah, pah, pah, euh.
1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,095
Allez. Ouais.
1167
01:15:16,262 --> 01:15:17,434
TOUS :
Pah, pah, pah, euh.
1168
01:15:17,596 --> 01:15:19,690
Earla, enlève ta Beyoncé de mon visage.
1169
01:15:21,267 --> 01:15:22,439
Ça descend.
1170
01:15:31,819 --> 01:15:34,447
(chuchotements) Pah, pah, pah, pah.
1171
01:15:35,948 --> 01:15:39,293
Oh, désolé. Je viens juste pour le Seigneur.
1172
01:15:39,452 --> 01:15:41,454
(Groupe jouant de la musique funky)
1173
01:15:46,959 --> 01:15:49,758
Notre groupe est bon,
mais ils ne seront jamais géniaux.
1174
01:15:53,340 --> 01:15:55,138
Non sans aide.
1175
01:16:06,145 --> 01:16:09,490
- Que veux-tu?
- Toi. Et ta guitare.
1176
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
Vous devez être fou.
1177
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Je t'ai entendu jouer toute ma vie.
1178
01:16:13,819 --> 01:16:17,198
Toutes ces soirées d'été à la maison.
Tu es incroyable, Manny.
1179
01:16:17,364 --> 01:16:19,492
Tu sais que nous allons à Los Angeles, n'est-ce pas ?
1180
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
Des milliers de personnes dans le public.
1181
01:16:21,577 --> 01:16:24,171
Quelqu'un pourrait t'entendre
qui pourrait réellement compter.
1182
01:16:26,415 --> 01:16:28,838
Cela n'arrivera jamais
à Pacashau.
1183
01:16:30,044 --> 01:16:33,218
(DIALOGUE INAUDIBLE)
1184
01:16:39,845 --> 01:16:41,688
Bon, arrête, arrête, arrête.
1185
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Je ne le ressens pas, Earla.
1186
01:16:44,016 --> 01:16:48,522
Peut-être ce dont tu as besoin
est quelque chose à ressentir.
1187
01:16:50,356 --> 01:16:51,482
Yo, quoi de neuf ?
1188
01:16:54,902 --> 01:16:56,904
(JOUER DU ROCK EN SOLO)
1189
01:17:10,835 --> 01:17:12,883
(Groupe jouant de la musique funky)
1190
01:17:13,921 --> 01:17:15,218
OLIVIE :
Ah !
1191
01:17:15,381 --> 01:17:16,382
C'est toi l'homme.
1192
01:17:17,716 --> 01:17:18,717
(OLIVIA RIANT)
1193
01:17:18,884 --> 01:17:21,387
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
1194
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
G.G. :
Oh, ouais, c'est facile.
1195
01:17:25,057 --> 01:17:27,230
- Whoo-hoo ! Woo-hoo !
DEVONNE : Mm-hm.
1196
01:17:27,393 --> 01:17:29,145
G.G. :
Aah !
1197
01:17:32,731 --> 01:17:36,326
VI ROSE : Ce matin, la chorale a quelque chose
c'est un peu différent de chanter pour vous tous.
1198
01:17:36,485 --> 01:17:38,487
(JOUER UNE CHANSON FUNK UPBEAT)
1199
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
OLIVIA (CHANT) : ♪ Oh ♪
1200
01:17:45,411 --> 01:17:49,257
♪ Savez-vous quoi
Qu'est-ce que tu représentes pour moi ? ♪
1201
01:17:49,415 --> 01:17:51,383
♪ Mon monde était sens dessus dessous ♪
1202
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
♪ J'aurais été tellement perdu sans toi ♪
1203
01:17:53,878 --> 01:17:57,883
♪ Tu es tout ce que l'amour parfait devrait être ♪
1204
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
CHŒUR :
♪ Tu es venu et tu m'as sauvé de moi-même ♪
1205
01:18:00,718 --> 01:18:02,436
Tu me le laisses.
1206
01:18:02,595 --> 01:18:04,268
♪ - C'est plus grand qu'une notion
- Notion ♪
1207
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
♪ - Te donner librement ma dévotion
- Euh-huh ♪
1208
01:18:06,557 --> 01:18:10,937
♪ Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un
Qui aime ta façon de faire ♪
1209
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
CHŒUR : ♪ Ça fait tellement de choses, je veux le dire ♪
DEVONNE : ♪ Euh-huh ♪
1210
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
CHŒUR :
♪ C'est si bon, j'ai envie de le crier ♪
1211
01:18:15,024 --> 01:18:16,947
♪ J'abandonne tout ce que je suis ♪
1212
01:18:17,109 --> 01:18:21,239
♪ À toi et seulement à toi je suis à toi ♪
1213
01:18:21,405 --> 01:18:23,749
Laisse-moi deviner,
tu n'as pas aimé.
1214
01:18:23,908 --> 01:18:26,377
Franchement, je suis surpris par Vi Rose.
1215
01:18:26,535 --> 01:18:29,789
Oh, ne lui en veux pas. Randy a dû la traîner
donner des coups de pied et crier.
1216
01:18:29,955 --> 01:18:33,255
- C'était donc sa faute.
- Eh bien, c'était le cas de tout le monde.
1217
01:18:33,417 --> 01:18:37,638
Le chœur retrouve son style ancien
soit je retire ma candidature au concours.
1218
01:18:38,297 --> 01:18:41,801
Et quant à Randy,
nous ne pouvons tout simplement pas prendre de risque.
1219
01:18:42,509 --> 01:18:44,307
Tu ne veux pas de Randy dans la chorale ?
1220
01:18:44,470 --> 01:18:47,565
Il y a trop de choses en jeu.
J'ai connu ce garçon toute sa vie.
1221
01:18:47,723 --> 01:18:51,102
- Il a juste eu quelques mauvaises passes, c'est tout.
- Il a kidnappé Olivia Hill.
1222
01:18:51,268 --> 01:18:53,612
Oh, ils se sont enfuis. Ils sont revenus tout de suite.
1223
01:18:53,771 --> 01:18:55,865
Il a complètement changé
la façon dont chante la chorale.
1224
01:18:56,023 --> 01:18:59,072
- Qui sait ce qu'il fera ensuite.
- Nous allons perdre, Pasteur.
1225
01:18:59,235 --> 01:19:01,533
Pourquoi, j'adore ces vieilles chansons
mieux que quiconque.
1226
01:19:01,695 --> 01:19:02,992
J'ai aidé Bernie à les écrire.
1227
01:19:03,155 --> 01:19:05,999
Mais Randy a raison,
nous devons les secouer.
1228
01:19:06,158 --> 01:19:08,911
Sans être parrainé par une église,
vous ne pouvez pas jouer.
1229
01:19:09,078 --> 01:19:11,957
Ce sont des règles de concurrence.
1230
01:19:12,498 --> 01:19:15,752
Eh bien, vous retirez votre soutien...
1231
01:19:15,960 --> 01:19:19,590
...tu ne me laisse pas le choix
mais de retirer mon soutien.
1232
01:19:20,172 --> 01:19:22,015
Si vous savez ce que je dis.
1233
01:19:22,174 --> 01:19:24,347
C'est ma famille.
1234
01:19:27,513 --> 01:19:30,608
Eh bien, je suppose que tu devras suivre
ta conscience...
1235
01:19:30,975 --> 01:19:32,352
... et je suivrai le mien.
1236
01:19:38,065 --> 01:19:41,490
Oh, j'ai fait taire ces garçons bruyants
pendant votre sermon.
1237
01:19:41,652 --> 01:19:44,201
Je leur ai dit que les gens dormaient.
1238
01:19:46,740 --> 01:19:48,367
EARLA :
Californie, nous voilà.
1239
01:19:48,534 --> 01:19:50,582
(BAVATAGE)
1240
01:20:02,047 --> 01:20:04,891
Je ne sais même pas pourquoi nous nous embêtons
sans Randy.
1241
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
Et chanter ces vieux arrangements.
1242
01:20:07,177 --> 01:20:08,224
- Pouah.
- Pouah.
1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,100
Ça va ?
1244
01:20:13,517 --> 01:20:17,363
On dirait que Dieu m'utilise
pour l'entraînement sur cible de nos jours.
1245
01:20:18,063 --> 01:20:20,566
C'est un peu difficile de ressentir l'esprit.
1246
01:20:20,816 --> 01:20:22,614
Caleb, il est Dieu.
1247
01:20:22,776 --> 01:20:25,620
S'il voulait te tirer dessus,
il ne manquerait pas.
1248
01:20:25,779 --> 01:20:28,248
Hé, fais-moi confiance,
vous ressentirez à nouveau son esprit.
1249
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
Et quand tu le feras, tu ferais mieux de faire attention.
1250
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
(VI ROSE RIRE)
1251
01:20:49,803 --> 01:20:51,396
(DIALOGUE INAUDIBLE)
1252
01:21:15,287 --> 01:21:17,005
(RONFLEMENT)
1253
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
Que se passe-t-il ? Est-ce que tu viens de me frapper ?
1254
01:21:28,967 --> 01:21:30,514
Tu ronflais.
1255
01:21:30,677 --> 01:21:33,806
Donc? J'ai de quoi ronfler.
1256
01:21:38,143 --> 01:21:39,645
Où vas-tu ?
1257
01:21:40,145 --> 01:21:41,772
À la salle de bain.
1258
01:21:43,315 --> 01:21:45,409
Avec vos chaussures ?
1259
01:21:45,859 --> 01:21:47,076
Retourne au lit.
1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Olivia Hill, ne franchis pas cette porte.
1261
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
Je ne suis plus un enfant.
1262
01:21:55,119 --> 01:21:57,167
Seuls les enfants disent ça.
1263
01:21:59,540 --> 01:22:02,589
Tu me fais courir,
ce sera la dernière chose que tu feras.
1264
01:22:04,002 --> 01:22:07,472
Peux-tu réellement croire que je vais
te laisser errer seul dans les rues ?
1265
01:22:07,631 --> 01:22:09,759
- Quelque chose pourrait t'arriver.
- Comme si tu t'en souciais.
1266
01:22:09,925 --> 01:22:12,599
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que tu me détestes.
1267
01:22:12,761 --> 01:22:15,640
N'importe qui penserait que tu as été abandonné
sur ta tête. Retourne dans cette pièce.
1268
01:22:15,806 --> 01:22:18,025
Tu fais. Tu me détestes. Ne le niez pas.
1269
01:22:18,183 --> 01:22:20,857
Maintenant, je sais que c'est comme Randy
c'est le soleil et la lune...
1270
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
... et les étoiles toutes enveloppées
dans un en ce moment mais, bébé, regarde autour de toi.
1271
01:22:24,565 --> 01:22:28,365
Personne ne se retrouve avec le garçon qu'il aimait
quand ils avaient 16 ans. Vous vous en remettrez.
1272
01:22:28,527 --> 01:22:29,949
Il ne s'agit pas de ça.
1273
01:22:30,112 --> 01:22:33,036
Je lui ai dit que je ne voulais plus le voir
parce que tu m'as fait.
1274
01:22:33,198 --> 01:22:35,041
Il s'agit de moi.
1275
01:22:36,952 --> 01:22:39,296
-Pourquoi penses-tu que je te déteste ?
- Beaucoup de raisons.
1276
01:22:39,455 --> 01:22:42,208
- Nommez-en un.
- Parce que je suis jolie.
1277
01:22:42,374 --> 01:22:45,298
- Hein, excuse-moi ?
- Ne me regarde pas comme ça.
1278
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Tu détestes que je sois jolie,
parce que tu ne te sens pas jolie.
1279
01:22:49,047 --> 01:22:50,515
Je t'ai défendu auprès de Randy.
1280
01:22:50,674 --> 01:22:54,395
Mais maintenant, j'essaie juste de passer à travers
les conneries, maman. Une fois pour toutes.
1281
01:22:54,553 --> 01:22:57,898
Tu sais à quel point c'est triste ?
Pour que vous ressentiez cela pour vous-même ?
1282
01:22:58,056 --> 01:23:00,559
Tu es le seul
tu détestes plus que moi.
1283
01:23:00,726 --> 01:23:02,899
Peu importe combien tu chantes
cette musique d'église...
1284
01:23:03,061 --> 01:23:06,156
...Dieu ne semble pas intéressé
pour vous aider avec ça.
1285
01:23:07,399 --> 01:23:12,075
N'introduisez pas Dieu dans votre laideur,
des conneries mesquines et adolescentes.
1286
01:23:12,696 --> 01:23:15,791
C'est vrai, je peux aussi jurer.
Des conneries, des conneries, des conneries.
1287
01:23:15,949 --> 01:23:19,544
C'est paresseux et ça n'a pas de classe,
mais ce n'est pas difficile.
1288
01:23:19,912 --> 01:23:22,210
- Tu penses que je ne suis pas jolie ?
- Je n'ai pas dit ça.
1289
01:23:22,372 --> 01:23:26,047
Je suis un incandescent, certifié par le conseil d'administration
mannequin, bébé.
1290
01:23:26,293 --> 01:23:28,967
Il se trouve que je ne l'affiche pas
parce que je suis une femme mariée...
1291
01:23:29,129 --> 01:23:33,430
... et je ne manquerai jamais de respect à mon mari
la façon dont tu as manqué de respect à ta mère.
1292
01:23:34,843 --> 01:23:38,438
Mais belle comme tu es,
et tu es très, très belle...
1293
01:23:38,597 --> 01:23:42,318
...J'accrocherais des miroirs partout dans ma maison
si je pouvais, juste pour me regarder.
1294
01:23:42,476 --> 01:23:46,151
J'en mettrais un sur le réfrigérateur juste pour
regarde-moi manger toutes ces calories.
1295
01:23:46,313 --> 01:23:50,739
Et si je me faisais une crise cardiaque à cause
toute cette nourriture, je me ferais juste une RCR.
1296
01:23:51,109 --> 01:23:54,830
Parce que je suis infirmière.
C'est vrai, je sauve des vies.
1297
01:23:54,988 --> 01:23:56,706
Et ce n’est pas une connerie.
1298
01:23:57,616 --> 01:24:00,790
Maintenant j'en ai fini avec toi
dans un avenir prévisible...
1299
01:24:00,953 --> 01:24:05,333
...donc mon conseil serait d'obtenir votre
un peu étroit derrière dans cette pièce...
1300
01:24:05,499 --> 01:24:10,596
... retourne dans ce lit, et tu traites mon
ronfler comme si c'était une chanson d'amour de Marvin Gaye.
1301
01:24:10,754 --> 01:24:15,009
C'est vrai, tu respectes mes ronflements.
Parce que cela vient de l'épuisement.
1302
01:24:15,175 --> 01:24:18,270
De travailler dur pour te nourrir
et le ventre de ton frère...
1303
01:24:18,428 --> 01:24:20,647
...et chaque point de vêtements
sur le dos de vous tous.
1304
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Entrez dans cette pièce.
1305
01:24:32,317 --> 01:24:33,569
(EXPIRE FORTEMENT)
1306
01:24:34,152 --> 01:24:35,369
(PAS)
1307
01:24:37,573 --> 01:24:38,699
(SOUPIR)
1308
01:24:43,829 --> 01:24:45,672
Tu n'étais pas obligé de rester derrière moi.
1309
01:24:45,831 --> 01:24:48,004
Oh, je ne l'ai pas fait.
1310
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
Je prends l'avion avec le pasteur.
1311
01:24:50,502 --> 01:24:55,349
Je ne pense pas que je pourrais rester trois jours enfermé
dans un bus avec ces dégâts chauds.
1312
01:24:55,507 --> 01:24:59,683
Mais je n'ai pas encore fini. j'ai appelé
toutes les églises de cette ville...
1313
01:24:59,845 --> 01:25:03,270
... j'essaie de voir si je peux obtenir
quelqu'un d'autre pour nous parrainer à la place.
1314
01:25:03,432 --> 01:25:05,901
- Et?
- Eh bien, pas de chance jusqu'à présent.
1315
01:25:06,059 --> 01:25:07,106
(G.G. RIRE)
1316
01:25:07,269 --> 01:25:09,772
Je continue d'essayer de penser
ce que ton grand-père pourrait faire.
1317
01:25:10,105 --> 01:25:13,655
Il dirait probablement de ne pas te mettre
à travers cela plus.
1318
01:25:14,526 --> 01:25:16,949
Je veux dire, il aimait cette église,
mais il t'aimait davantage.
1319
01:25:18,697 --> 01:25:20,040
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1320
01:25:20,699 --> 01:25:22,827
J'ai dit qu'il aimait cette église,
mais il t'aimait davantage.
1321
01:25:22,993 --> 01:25:24,791
(RIRES)
1322
01:25:24,953 --> 01:25:27,047
Il aimait cette église,
mais il m'aimait davantage.
1323
01:25:27,205 --> 01:25:29,549
Bernie, vieux fils de baptiste.
1324
01:25:29,708 --> 01:25:31,961
Je vous ai lu haut et fort. Ha-ha.
1325
01:25:32,210 --> 01:25:35,714
Je sais quoi faire.
1326
01:25:35,881 --> 01:25:37,303
(YODELS)
1327
01:25:37,466 --> 01:25:39,218
- Arrêt.
- Je sais quoi faire.
1328
01:25:39,384 --> 01:25:41,557
(G.G. RIRE ET YODELER)
1329
01:25:41,720 --> 01:25:43,313
Je sais quoi faire.
1330
01:25:44,056 --> 01:25:45,148
Vraiment?
1331
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Nous sommes à Los Angeles. Voilà le signe.
1332
01:25:54,858 --> 01:25:57,077
(BAVATAGE)
1333
01:26:06,953 --> 01:26:08,000
(G.G. RIRE)
1334
01:26:08,163 --> 01:26:10,541
Hé, bonjour, pasteur.
1335
01:26:10,707 --> 01:26:12,459
PASTEUR DALE :
Que fais-tu ici ?
1336
01:26:13,919 --> 01:26:15,887
- Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, c'est le ticket de Randy...
1337
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
...à la finale de Joyful Noise.
1338
01:26:18,090 --> 01:26:20,969
C'est le certificat
pour la création d'une église.
1339
01:26:21,134 --> 01:26:22,431
G.G. :
C'est vrai.
1340
01:26:22,594 --> 01:26:25,939
Saviez-vous que n'importe qui peut devenir
légalement ordonné ministre ?
1341
01:26:26,098 --> 01:26:28,601
Vous pouvez le faire en ligne,
cela ne prend que cinq minutes.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,941
Pasteur G.G.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
1343
01:26:32,104 --> 01:26:34,903
Les gens de la compétition
peu importe ce que l'église sponsorise...
1344
01:26:35,065 --> 01:26:36,408
... tant que quelqu'un le fait.
1345
01:26:36,566 --> 01:26:39,445
Eh bien, je préférerais être parrainé
par cette église.
1346
01:26:39,611 --> 01:26:44,367
Mais je te l'ai déjà dit une fois,
Je ne te laisserai pas baiser avec ma famille.
1347
01:26:44,783 --> 01:26:49,459
Maintenant, nous avons exactement
une heure et 47 minutes...
1348
01:26:49,621 --> 01:26:54,548
...de parcourir 92 miles jusqu'à l'aéroport s'il est
je vais arriver à temps pour le spectacle de ce soir.
1349
01:26:54,710 --> 01:26:57,884
Oh, ne fais rien
nous allons tous regarder en arrière et regretter.
1350
01:27:03,635 --> 01:27:05,979
Oh, mon Dieu, nous n'y arriverons jamais.
Marchez dessus.
1351
01:27:06,138 --> 01:27:08,607
Si nous avons un accident,
nous n’y arriverons certainement jamais.
1352
01:27:08,765 --> 01:27:11,985
- Êtes-vous fou? Appuyer sur le champignon.
- Eh bien, très bien.
1353
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1354
01:27:25,949 --> 01:27:30,420
Pacashau Choir, votre loge
je serai de l'autre côté de la scène.
1355
01:27:31,246 --> 01:27:33,340
FEMME :
Oh, regarde.
1356
01:27:33,498 --> 01:27:34,715
HOMME :
Ah.
1357
01:27:41,840 --> 01:27:44,810
Les gens vont occuper tous ces sièges ?
1358
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
Non.
1359
01:27:47,596 --> 01:27:49,690
Optez pour les lumières de la maison.
1360
01:27:55,020 --> 01:27:57,694
Les gens vont occuper tous ces sièges.
1361
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Le déjeuner est en cours de préparation dans le hall.
1362
01:28:05,363 --> 01:28:07,365
(BAVATAGE)
1363
01:28:14,706 --> 01:28:18,711
- Euh, cette place est-elle prise ?
- Seulement par toi.
1364
01:28:21,087 --> 01:28:22,304
Comment vas-tu?
1365
01:28:22,464 --> 01:28:26,389
Je fais partie de la chorale Pacashau Sacred Divinity.
Earla Hughes.
1366
01:28:26,885 --> 01:28:28,262
(CLAGE LA GORGE)
1367
01:28:30,514 --> 01:28:33,893
Il souffrait d’hypertension.
1368
01:28:39,147 --> 01:28:40,990
HOMME :
C'est bizarre.
1369
01:28:45,612 --> 01:28:47,364
Hé, ça va ?
1370
01:28:47,614 --> 01:28:49,036
C'est bon.
1371
01:28:49,741 --> 01:28:53,416
M. Hsu fut le premier homme
J'étais avec ça depuis quatre ans.
1372
01:28:55,080 --> 01:28:58,710
Pensez-vous que Dieu essayait de me punir
parce que nous n'étions pas mariés ?
1373
01:28:58,875 --> 01:29:00,468
Fille, si c'est comme ça qu'il opérait...
1374
01:29:00,627 --> 01:29:03,676
... la plupart des hommes seraient morts
dès leur dernière année d'études collégiales.
1375
01:29:04,130 --> 01:29:07,430
Vous êtes une femme belle et intelligente.
1376
01:29:07,592 --> 01:29:10,061
Et je sais que tu te rencontreras
un gars merveilleux.
1377
01:29:10,220 --> 01:29:13,394
Je vais vous dire quoi. Si tu as raison,
Je vais danser une gigue et faire un grand écart.
1378
01:29:13,557 --> 01:29:14,774
(RIRES)
1379
01:29:14,933 --> 01:29:17,777
Elle a dit si j'avais raison,
elle va faire un split.
1380
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
(RIANT)
1381
01:29:19,896 --> 01:29:21,113
J'aimerais voir ça.
1382
01:29:23,942 --> 01:29:25,444
Regarder. Regarder.
1383
01:29:27,737 --> 01:29:29,410
(EARLA halete)
1384
01:29:30,907 --> 01:29:31,954
EARLA :
Allons-y. Allons-y.
1385
01:29:32,284 --> 01:29:34,286
(Tous bavardent avec enthousiasme)
1386
01:29:46,548 --> 01:29:48,550
(Groupe jouant de la musique gospel optimiste)
1387
01:29:51,428 --> 01:29:52,850
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1388
01:29:53,013 --> 01:29:54,356
FEMME :
Mesdames et messieurs...
1389
01:29:54,514 --> 01:29:59,111
...bienvenue en finale
du Concours National de Bruit Joyeux.
1390
01:29:59,269 --> 01:30:01,397
Vous êtes tous prêts ? On y va.
1391
01:30:01,563 --> 01:30:03,782
(CHANT)
♪ Libérez-vous de votre esprit ♪
1392
01:30:03,940 --> 01:30:05,988
♪ Montez sur la puissante gloire ♪
1393
01:30:06,151 --> 01:30:09,451
♪ Écoute mon histoire
Montez sur le puissant sommet ♪
1394
01:30:09,613 --> 01:30:12,036
♪ Libérez-vous de votre esprit ♪
1395
01:30:12,198 --> 01:30:14,292
♪ Montez sur la puissante gloire ♪
1396
01:30:14,451 --> 01:30:17,671
♪ Écoute mon histoire
Montez sur le puissant sommet ♪
1397
01:30:17,996 --> 01:30:21,591
J'ai beaucoup aimé votre chorale.
Je pensais que vous étiez bons.
1398
01:30:24,294 --> 01:30:27,047
Trouvons un endroit où nous pouvons parler.
1399
01:30:37,891 --> 01:30:40,189
Puis-je vous donner quelques conseils ?
1400
01:30:40,393 --> 01:30:42,612
Ne reste pas en colère si longtemps contre ta maman...
1401
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
...et va chercher ce garçon.
1402
01:30:44,439 --> 01:30:46,533
Croyez-moi, votre maman s'en remettra...
1403
01:30:46,691 --> 01:30:50,366
... et vous oublierez tous les deux ce que c'est
tu étais fou au début.
1404
01:30:50,528 --> 01:30:54,499
- J'ai peur qu'il soit déjà trop tard.
- Non, le temps n'est pas encore écoulé.
1405
01:30:55,200 --> 01:30:57,623
Il te voit toujours comme une petite fille.
1406
01:30:57,786 --> 01:30:59,538
Tu dois lui montrer une femme.
1407
01:31:01,122 --> 01:31:06,549
(CHANT)
♪ Allez et chevauche le puissant high ♪
1408
01:31:06,711 --> 01:31:09,089
Vous êtes tous prêts à en entendre
bonne musique ce soir ?
1409
01:31:09,255 --> 01:31:14,978
♪ - Allez et chevauche le puissant high
- Montez sur le puissant sommet ♪
1410
01:31:15,136 --> 01:31:18,060
Parce qu'il y a des gens là-bas
qui sont prêts à chanter pour vous.
1411
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
(ACCORDAGE DES GUITARES)
1412
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
Tu es superbe.
1413
01:31:40,245 --> 01:31:41,667
(CLIQUEZ SUR LES DOIGTS)
1414
01:31:41,830 --> 01:31:43,753
G.G. :
Mm-hm.
1415
01:31:47,210 --> 01:31:49,258
(WARBILLAGE)
1416
01:31:51,589 --> 01:31:52,636
(FAIT UN BRUIT AIGUS)
1417
01:32:00,682 --> 01:32:02,480
(continue à gazouiller)
1418
01:32:04,144 --> 01:32:05,191
(L'HOMME SE CLAGE LA GORGE)
1419
01:32:05,353 --> 01:32:07,822
HOMME :
Excusez-moi, Mlle Hughes ?
1420
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
Ah...
1421
01:32:12,736 --> 01:32:14,283
Ce sont mes échauffements.
1422
01:32:14,446 --> 01:32:17,290
J'aime faire :
"Bateau jouet, bateau jouet, bateau jouet, bateau jouet."
1423
01:32:17,449 --> 01:32:19,952
- Mm-hm.
- Je m'appelle Justin.
1424
01:32:20,118 --> 01:32:22,621
Salut. Earla Hughes.
1425
01:32:23,329 --> 01:32:25,627
Je sais qui tu es.
1426
01:32:27,208 --> 01:32:30,212
J'ai suivi ta chorale
de compétition en compétition.
1427
01:32:30,378 --> 01:32:32,722
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Pour toi.
1428
01:32:33,465 --> 01:32:36,469
Wow, ça donnait vraiment l'impression
vous avez besoin d'une ordonnance restrictive.
1429
01:32:36,634 --> 01:32:38,477
Il n'y avait que deux compétitions.
1430
01:32:38,636 --> 01:32:42,106
Et il se trouve que j'étais en Géorgie,
parce que j'y déménage pour le travail.
1431
01:32:43,308 --> 01:32:45,902
Écoute, je sais que je ne te connais pas...
1432
01:32:46,061 --> 01:32:49,315
... mais tu as l'air si...
1433
01:32:49,814 --> 01:32:51,236
...spécial.
1434
01:32:54,360 --> 01:32:55,407
Est-ce effrayant ?
1435
01:32:58,865 --> 01:33:01,744
Cela peut sembler une question étrange...
1436
01:33:02,160 --> 01:33:04,504
... mais tu n'as pas d'hypertension artérielle,
et toi ?
1437
01:33:04,746 --> 01:33:09,001
C'est une question étrange, mais non.
Je suis en bonne santé comme un bœuf.
1438
01:33:09,709 --> 01:33:12,087
- Ah...
- Les membres de ma famille vivent jusqu'à 90 ans.
1439
01:33:29,604 --> 01:33:31,527
(DEVONNE RIANT)
1440
01:33:31,689 --> 01:33:33,066
Euh-euh !
1441
01:33:33,233 --> 01:33:35,611
(DEVONNE RIANT)
1442
01:33:35,860 --> 01:33:41,788
FEMME (CHANT):
♪ Allez et chevauche le puissant high ♪
1443
01:33:41,950 --> 01:33:44,078
♪ Si tu as des ennuis ♪
1444
01:33:44,244 --> 01:33:48,044
♪ Allez rouler ♪
1445
01:33:48,206 --> 01:33:56,206
♪ Le puissant high ♪
1446
01:33:57,382 --> 01:33:58,884
(applaudissements)
1447
01:34:25,201 --> 01:34:28,751
Oh, mon Dieu, vous êtes tous adultes.
1448
01:34:31,583 --> 01:34:33,551
Comment n'ai-je pas remarqué ?
1449
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
- Ça doit être pour ce garçon.
- Comme si tu t'en souciais.
1450
01:34:37,338 --> 01:34:40,968
Hé. Cela ne me donne aucune joie
de te voir malheureux.
1451
01:34:41,134 --> 01:34:42,727
Vous ne le savez pas ?
1452
01:34:42,886 --> 01:34:44,479
Je t'aime.
1453
01:34:44,637 --> 01:34:47,060
Et je suis très, très fier
être ta mère.
1454
01:34:49,100 --> 01:34:51,102
Et tu m'aimes aussi.
1455
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Sinon tu ne le ferais pas
tu me serres dans tes bras en ce moment.
1456
01:34:54,689 --> 01:34:57,192
- Je ne te serre pas dans mes bras.
- D'une seconde à l'autre.
1457
01:34:57,692 --> 01:35:00,946
N'essayez pas de le combattre.
Tu sais que ça va être si bon.
1458
01:35:01,446 --> 01:35:02,789
(VI ROSE RIRE)
1459
01:35:02,947 --> 01:35:04,164
Et voilà.
1460
01:35:04,324 --> 01:35:05,792
(RIANT)
1461
01:35:06,117 --> 01:35:07,790
- Je suis désolé, maman.
VI ROSE : Oh...
1462
01:35:07,952 --> 01:35:10,956
- Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
- Fille, tu as 16 ans.
1463
01:35:11,122 --> 01:35:13,966
Et avouons-le, ta vie
Il n'y a pas eu de journée à la plage.
1464
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
FEMME (PAR HAUT-PARLEUR) :
♪ Veuillez souhaiter la bienvenue à notre premier finaliste... ♪
1465
01:35:16,628 --> 01:35:18,005
♪ ...de Pensacola, Floride... ♪
1466
01:35:18,171 --> 01:35:19,673
C'est notre concurrence.
1467
01:35:19,839 --> 01:35:21,557
FEMME :
... Notre-Dame des Larmes perpétuelles.
1468
01:35:21,716 --> 01:35:23,718
(MUSIQUE GOSPEL JOUÉE À L'ORGUE)
1469
01:35:26,262 --> 01:35:28,481
(LE GROUPE COMMENCE À JOUER)
1470
01:35:29,474 --> 01:35:33,104
♪ (CHANT)
Pourquoi ne pouvons-nous pas être humbles ♪
1471
01:35:33,269 --> 01:35:35,647
♪ Comme le bon Dieu l'a dit ? ♪
1472
01:35:35,855 --> 01:35:38,153
♪ Il a promis de nous exalter ♪
1473
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
♪ Et montre-nous le chemin ♪
1474
01:35:40,944 --> 01:35:43,823
♪ Pourquoi les hommes sont-ils si gourmands ? ♪
1475
01:35:45,531 --> 01:35:46,828
G.G. :
Ce sont des enfants ?
1476
01:35:46,991 --> 01:35:50,086
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1477
01:35:50,328 --> 01:35:51,500
Est-ce que tu entends ce gamin ?
1478
01:35:51,663 --> 01:35:54,507
TOUS (CHANTANT) :
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1479
01:35:54,666 --> 01:35:57,590
♪ - C'est comme ça que Dieu le veut
- Être ♪
1480
01:35:57,752 --> 01:36:00,130
♪ - Il veut que ce soit
- Ooh ♪
1481
01:36:00,296 --> 01:36:02,640
♪ - Sois, ouais
- Ouais, ouais, ouais ♪
1482
01:36:02,799 --> 01:36:04,301
GARÇON : ♪ Oh ♪
♪ - Ouais, oh ♪
1483
01:36:04,467 --> 01:36:07,641
CHŒUR :
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1484
01:36:07,804 --> 01:36:10,853
♪ - C'est comme ça
- Il veut que ce soit ♪
1485
01:36:11,015 --> 01:36:13,359
GARÇON :
♪ Il veut que ce soit ♪
1486
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
♪ Oh, tu dois y croire ♪
1487
01:36:18,106 --> 01:36:21,360
♪ Que ton cœur ne soit pas troublé ♪
1488
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
♪ Que toutes vos souffrances cessent ♪
1489
01:36:24,320 --> 01:36:26,698
♪ Apprenez simplement à vous entraider ♪
1490
01:36:26,990 --> 01:36:28,708
♪ Et vivre en parfaite paix ♪
1491
01:36:29,534 --> 01:36:32,208
♪ Si nous restons humbles ♪
1492
01:36:32,704 --> 01:36:35,878
♪ Comme le dit le bon Dieu ♪
1493
01:36:36,040 --> 01:36:38,168
♪ Il a promis de nous exalter ♪
1494
01:36:38,334 --> 01:36:40,052
♪ Et montre-nous le chemin ♪
1495
01:36:40,211 --> 01:36:43,556
♪ - C'est ainsi que Dieu l'a prévu
- C'est comme ça ♪
1496
01:36:43,715 --> 01:36:46,389
♪ C'est comme ça que Dieu veut que ça se passe ♪
1497
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
CHŒUR : ♪ Ooh ♪
GARÇON : ♪ Hé, ouais ♪
1498
01:36:49,929 --> 01:36:52,648
♪ - Ouais, ouais, ouais, ouais, oh
- Oh, je veux que tu saches ♪
1499
01:36:53,182 --> 01:36:56,311
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1500
01:36:56,477 --> 01:36:59,401
♪ - C'est comme ça qu'il veut que ça se fasse
- Il veut que ce soit ♪
1501
01:36:59,939 --> 01:37:04,069
♪ - Être, hé, ouais, ouais
- Ouais, ouais ♪
1502
01:37:04,235 --> 01:37:07,284
♪ - Ouais, ouais, oh
- C'est comme ça qu'il l'avait prévu ♪
1503
01:37:07,447 --> 01:37:08,915
♪ Comme il veut ♪
1504
01:37:09,073 --> 01:37:10,746
GARÇON :
♪ Il le veut ♪
1505
01:37:10,908 --> 01:37:12,251
CHŒUR :
♪ C'est comme ça qu'il a planifié ♪
1506
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
GARÇON : ♪ Alors tu ferais mieux d'être humble
- Comme il l'a dit ♪
1507
01:37:15,663 --> 01:37:18,507
GARÇON : ♪ Tu ferais mieux d'y arriver
- Comme il l'a dit ♪
1508
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
♪ Il l'a planifié ♪
1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
CHŒUR :
♪ Comme il veut ♪
1510
01:37:22,337 --> 01:37:25,386
♪ - Il le veut
- Comme il l'avait prévu ♪
1511
01:37:25,548 --> 01:37:28,427
♪ - Tu dois aimer ta sœur
- Comme il l'a dit ♪
1512
01:37:28,593 --> 01:37:31,346
♪ - Tu dois aimer ton frère
- Comme il l'a dit ♪
1513
01:37:31,512 --> 01:37:34,607
♪ - Alors aidons-nous les uns les autres
- Comme il l'a dit ♪
1514
01:37:34,766 --> 01:37:38,612
♪ Et vis ♪
1515
01:37:38,770 --> 01:37:40,943
♪ J'espère que vous aurez compris le message ♪
1516
01:37:41,314 --> 01:37:45,444
♪ Là où tu ne le feras pas, quelqu'un le fera ♪
1517
01:37:45,610 --> 01:37:49,660
♪ Vous ne me comprenez peut-être pas
Mais je t'aimerai toujours ♪
1518
01:37:49,822 --> 01:37:51,699
♪ - C'est comme ça
- C'est comme ça ♪
1519
01:37:51,866 --> 01:37:52,913
♪ Dieu l'a prévu ♪
1520
01:37:53,076 --> 01:37:57,172
♪ - C'est comme ça que Dieu veut que ça se passe
- Ooh ♪
1521
01:37:57,330 --> 01:38:02,086
♪ - Hé, oui, ça l'est, hé
- Ouais, ouais, ouais, ouais, oh ♪
1522
01:38:02,251 --> 01:38:05,095
CHŒUR :
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1523
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
♪ - C'est comme ça que Dieu le veut
- Il veut que ce soit ♪
1524
01:38:07,965 --> 01:38:10,059
♪ Il veut que ce soit ♪
1525
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Dieu t'aime.
1526
01:38:12,553 --> 01:38:14,146
♪ C'est comme ça qu'il le veut ♪
1527
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1528
01:38:16,974 --> 01:38:18,601
GARÇON :
♪ C'est comme ça ♪
1529
01:38:19,143 --> 01:38:22,317
♪ - Hé, ouais, il veut que tu sois
- Ooh ♪
1530
01:38:22,480 --> 01:38:25,074
♪ - Ouais, ouais, ouais, ouais, oh
- Hé ! Ouais! ♪
1531
01:38:25,233 --> 01:38:28,988
♪ C'est ainsi que Dieu l'a prévu ♪
1532
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
♪ Il veut que ce soit ♪
1533
01:38:31,322 --> 01:38:33,120
(Garçon parlant en langues)
1534
01:38:33,282 --> 01:38:34,579
CHŒUR :
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1535
01:38:34,742 --> 01:38:37,291
GARÇON : ♪ C'est comme ça
- Ouais, ouais, ouais ♪
1536
01:38:37,453 --> 01:38:39,922
♪ - C'est comme ça qu'il l'a prévu
- Ouais, ouais, ouais ♪
1537
01:38:40,081 --> 01:38:42,334
♪ - Tu dois y croire
- Ouais, ouais, ouais ♪
1538
01:38:42,500 --> 01:38:45,379
♪ - Ouais
- Ouais, ouais, ouais ♪
1539
01:38:45,545 --> 01:38:47,843
♪ - Tu dois être humble
- Ouais, ouais, ouais ♪
1540
01:38:48,005 --> 01:38:50,508
♪ - Oh, ouais
- Ouais, ouais, ouais ♪
1541
01:38:50,675 --> 01:38:57,399
♪ - C'est comme ça
- C'est comme ça ♪
1542
01:39:08,359 --> 01:39:10,032
(BAVATAGE)
1543
01:39:11,154 --> 01:39:13,202
Il n'y a aucun moyen.
Je veux dire, nous sommes arrivés jusqu'ici.
1544
01:39:13,364 --> 01:39:14,707
D'accord. D'accord. D'accord.
1545
01:39:14,866 --> 01:39:17,164
Ce n'est pas juste. Comment sommes-nous censés
rivaliser avec ça ?
1546
01:39:17,326 --> 01:39:19,124
Surtout en faisant nos vieilles chansons fatiguées.
1547
01:39:19,287 --> 01:39:20,379
(BAVATAGE)
1548
01:39:20,538 --> 01:39:23,712
Et même si nous gagnons, nous en battons beaucoup
de petits enfants. Ça ne me semble pas bien.
1549
01:39:23,875 --> 01:39:24,922
(BAVATAGE)
1550
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
"Je ne me sens pas bien" ?
1551
01:39:27,003 --> 01:39:29,882
Qu'allons-nous faire ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?
1552
01:39:30,047 --> 01:39:32,049
(BAVATAGE)
1553
01:39:33,217 --> 01:39:34,560
Hé.
1554
01:39:35,553 --> 01:39:37,601
Je ne crois pas ce que j'entends.
1555
01:39:38,097 --> 01:39:42,978
Tu deviens tout spongieux et sentimental
sur une bande de gamins de 12 ans ? Maintenant?
1556
01:39:44,020 --> 01:39:45,738
Ils savaient ce qu'ils
nous entrions.
1557
01:39:45,897 --> 01:39:47,820
Leurs parents ont signé
les fiches d'autorisation.
1558
01:39:47,982 --> 01:39:50,155
C'est le grand moment, bébé.
1559
01:39:50,318 --> 01:39:52,867
Jésus n'a-t-il pas dit
"souffrir les petits enfants" ?
1560
01:39:53,029 --> 01:39:54,281
Oui, il l'a fait.
1561
01:39:54,447 --> 01:39:57,200
Ils sont jeunes. Ils sont résilients.
Ils s'en remettront.
1562
01:39:58,201 --> 01:39:59,544
Nous méritons cela.
1563
01:39:59,702 --> 01:40:01,921
Maintenant, vous pouvez tous faire un don
pour sauver les enfants plus tard.
1564
01:40:02,079 --> 01:40:03,547
Devenez un Big Brother, peu importe.
1565
01:40:03,706 --> 01:40:07,586
Mais aujourd'hui, nous allons y aller
et nous allons gagner ce truc.
1566
01:40:08,169 --> 01:40:09,512
Allez, vous tous. Allons-y.
1567
01:40:09,670 --> 01:40:12,514
C'est Pacashau. Que ferait Bernie ?
Allez, maintenant.
1568
01:40:12,673 --> 01:40:13,845
(BAVATAGE)
1569
01:40:14,008 --> 01:40:15,510
TOUS (CHANTANT):
♪ Pacashau. Pacashau. ♪
1570
01:40:15,843 --> 01:40:17,845
(applaudissements)
1571
01:40:33,194 --> 01:40:34,616
Un, deux.
1572
01:40:35,196 --> 01:40:38,700
CHŒUR (CHANT):
♪ Pas assez, pas assez, pas assez d'amour ♪
1573
01:40:38,866 --> 01:40:42,245
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez d'amour ♪
1574
01:40:42,995 --> 01:40:47,995
♪ Pas assez, pas assez
Pas assez d'amour ♪
1575
01:40:57,843 --> 01:40:59,720
Arrêtez. Arrêt. Arrêt. Arrêt.
1576
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Ce n'est pas assez d'amour.
1577
01:41:05,226 --> 01:41:07,820
Le Seigneur est digne d'être loué,
n'est-ce pas ?
1578
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
TOUS :
Oui.
1579
01:41:09,146 --> 01:41:11,990
J'ai dit que le Seigneur est digne d'être loué,
n'est-ce pas ?
1580
01:41:12,149 --> 01:41:14,447
PUBLIC : Ouais.
VI ROSE : Voici donc ce que j'aimerais faire.
1581
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
j'aimerais les prendre
juste un peu plus haut ici.
1582
01:41:17,321 --> 01:41:18,618
CHŒUR :
Ouais !
1583
01:41:18,781 --> 01:41:22,285
Allez, maintenant, tu me comprends.
Pouvons-nous les élever un peu plus haut ?
1584
01:41:22,451 --> 01:41:23,577
TOUS :
Ouais !
1585
01:41:23,744 --> 01:41:26,338
Cela vous dérange si nous le soulevons
et vous emmener plus haut ?
1586
01:41:26,497 --> 01:41:27,669
(APPLAUDISSEMENT)
1587
01:41:27,832 --> 01:41:31,052
Je ne sais pas ce qu'ils font.
Suivez mes signaux, donnez-leur tout.
1588
01:41:31,210 --> 01:41:33,178
Donnez-moi un peu de ce funk de Sly Stone.
1589
01:41:33,337 --> 01:41:36,307
(BAVATAGE)
1590
01:41:36,465 --> 01:41:38,342
Un, deux, trois. Hein!
1591
01:41:38,509 --> 01:41:40,352
CHŒUR (CHANT) : ♪ Boom laka-laka-laka
Boum laka-la-ooga boum ♪
1592
01:41:40,511 --> 01:41:42,513
(BAND PLAYING SLY et THE FAMILY STONE'S
"Je veux t'emmener plus haut")
1593
01:41:42,680 --> 01:41:44,648
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1594
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1595
01:41:49,020 --> 01:41:52,741
♪ Le sentiment devient plus fort ♪
1596
01:41:52,898 --> 01:41:56,948
♪ La musique aussi s'allonge ♪
1597
01:41:57,111 --> 01:41:59,705
OLIVIE :
♪ La musique est la chair en moi ♪
1598
01:41:59,864 --> 01:42:01,662
♪ Il veut Il veut ♪
1599
01:42:01,824 --> 01:42:04,373
♪ - Il veut t'emmener
CHŒUR : Supérieur ♪
1600
01:42:04,535 --> 01:42:06,208
♪ Ouais, ouais ♪
1601
01:42:06,370 --> 01:42:08,543
♪ - Il t'emmènera
- Plus haut ♪
1602
01:42:08,706 --> 01:42:12,210
♪ - Ooh, si tu le laisses
- Il allumera ton feu ♪
1603
01:42:12,376 --> 01:42:14,549
OLIVIE :
Ton feu, ouais
1604
01:42:14,712 --> 01:42:16,680
♪ - Il t'emmènera
- Plus haut ♪
1605
01:42:16,839 --> 01:42:19,843
♪ Il t'emmènera plus haut ♪
1606
01:42:20,009 --> 01:42:21,556
♪ Boum laka-laka-laka
Boum laka-la-ooga boum ♪
1607
01:42:27,391 --> 01:42:29,735
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1608
01:42:29,894 --> 01:42:32,147
(UN GROUPE JOUANT " YEAH ! " DE USHER )
1609
01:42:33,898 --> 01:42:37,402
♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais ♪
1610
01:42:37,568 --> 01:42:40,617
♪ Dans l'église avec mes potes
J'essaie d'avoir un peu d'éloge sur ♪
1611
01:42:40,780 --> 01:42:42,782
♪ - Mais ça reste discret
- Discret ♪
1612
01:42:42,948 --> 01:42:45,201
♪ Parce que tu sais comment c'est ♪
1613
01:42:45,368 --> 01:42:47,416
♪ J'ai vu un shorty
Elle me surveillait ♪
1614
01:42:47,578 --> 01:42:51,082
♪ Du jeu qu'elle me disait à l'oreille
On pourrait penser qu'elle me connaît ♪
1615
01:42:51,248 --> 01:42:53,171
♪ Alors on a décidé de se détendre ♪
1616
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
♪ - Le culte est devenu lourd
- Lourd ♪
1617
01:42:55,961 --> 01:42:59,761
♪ - Je me sens comme si j'étais prêt à exploser
- Souffle ♪
1618
01:42:59,924 --> 01:43:01,926
♪ - Allons !
- Sur! ♪
1619
01:43:02,093 --> 01:43:04,016
♪ - Dieu dit : "Viens me chercher"
- "Viens me chercher" ♪
1620
01:43:04,178 --> 01:43:07,307
♪ Alors je suis descendu
Et j'ai amené mes genoux au sol ♪
1621
01:43:07,473 --> 01:43:10,602
♪ Mes genoux au sol
C'est à ce moment-là que j'ai dit à Dieu, j'ai dit ♪
1622
01:43:10,768 --> 01:43:12,065
CHŒUR :
♪ Ouais, ouais ♪
1623
01:43:12,228 --> 01:43:14,902
♪ Alors je suis descendu bas
Il a dit : "Mon Dieu, viens me chercher" ♪
1624
01:43:15,064 --> 01:43:19,114
♪ - Ouais, ouais
- J'ai été tellement pris parce que Dieu me l'a dit ♪
1625
01:43:19,276 --> 01:43:20,323
CHŒUR :
♪ Ouais, ouais ♪
1626
01:43:20,486 --> 01:43:24,286
♪ - Maintenant, mon dieu et moi sommes les meilleurs des potes
- Ouais, ouais ♪
1627
01:43:24,448 --> 01:43:26,997
♪ La prochaine chose que je savais
J'étais tout à part et je criais ♪
1628
01:43:27,159 --> 01:43:28,206
CHŒUR :
♪ Ouais, ouais ♪
1629
01:43:28,369 --> 01:43:29,962
♪ - Oui, je t'aime ♪
RANDY : ♪ Oui, je t'aime ♪
1630
01:43:30,121 --> 01:43:31,543
♪ - Oui, je le fais
- Oui, je le fais ♪
1631
01:43:32,248 --> 01:43:34,967
♪ - Ne me laisses-tu pas t'emmener
- Tu ne me laisses pas t'emmener ♪
1632
01:43:35,459 --> 01:43:36,711
CHŒUR :
♪ Plus haut ? ♪
1633
01:43:36,877 --> 01:43:39,801
♪ Plus haut, il t'emmènera ♪
1634
01:43:39,964 --> 01:43:42,638
CHŒUR : ♪ Supérieur ♪
♪ - Plus haut, si tu le laisses ♪
1635
01:43:42,800 --> 01:43:44,802
CHŒUR :
♪ Il allumera votre feu ♪
1636
01:43:44,969 --> 01:43:47,597
♪ Il allumera votre feu ♪
1637
01:43:47,763 --> 01:43:52,143
♪ - Plus haut
- Plus haut ♪
1638
01:43:52,309 --> 01:43:54,687
CHŒUR :
♪ C'est comme si j'avais attendu toute ma vie ♪
1639
01:43:55,271 --> 01:43:57,365
♪ Pour cette nuit ♪
1640
01:43:57,523 --> 01:44:00,322
♪ Ce sera moi, toi et le bon Dieu ♪
1641
01:44:00,484 --> 01:44:05,081
♪ Parce que nous n'avons qu'une nuit
Chantez pour son plaisir ♪
1642
01:44:05,239 --> 01:44:08,243
♪ Chantez pour son fils et louez-le pour toujours ♪
1643
01:44:08,409 --> 01:44:10,503
♪ - Et toujours
- Pour toujours ♪
1644
01:44:10,661 --> 01:44:11,787
♪ Et toujours ♪
1645
01:44:11,954 --> 01:44:13,956
♪ - Pour toujours
- Et toujours ♪
1646
01:44:14,290 --> 01:44:17,043
♪ Pour toujours avec le bien Pour toujours ♪
1647
01:44:17,209 --> 01:44:20,839
♪ - Et toujours
- Pour toujours ♪
1648
01:44:21,005 --> 01:44:22,302
♪ Et toujours ♪
1649
01:44:22,465 --> 01:44:24,012
♪ Pour toujours avec le bon Dieu ♪
1650
01:44:24,175 --> 01:44:28,351
♪ Je suis une belle dame
Pas de si, et ou peut-être ♪
1651
01:44:28,512 --> 01:44:32,483
♪ Je libère mon cœur
Et je me sens incroyablement bien ♪
1652
01:44:32,641 --> 01:44:36,316
♪ Il n'y a personne d'autre qui compte
Non, non, non ♪
1653
01:44:36,479 --> 01:44:38,527
♪ - Il t'aime
- Il m'aime ♪
1654
01:44:38,689 --> 01:44:40,316
♪ - Et il ne le fera pas
- Et il ne le fera pas ♪
1655
01:44:40,483 --> 01:44:43,703
♪ Te laisser tomber ♪
1656
01:44:44,195 --> 01:44:46,448
♪ - Il t'emmènera ♪
CHŒUR : ♪ Supérieur ♪
1657
01:44:46,614 --> 01:44:47,866
♪ Oh, ouais ♪
1658
01:44:48,032 --> 01:44:51,332
♪ - Il veut t'emmener
- Plus haut ♪
1659
01:44:51,494 --> 01:44:54,373
♪ - Il le fera
- Il allumera ton feu ♪
1660
01:44:54,538 --> 01:44:56,211
♪ Allumez votre feu ♪
1661
01:44:56,373 --> 01:44:58,546
♪ - Tu ne veux pas y aller
- Plus haut ♪
1662
01:44:58,709 --> 01:45:00,586
♪ - Plus haut ?
- Plus haut ♪
1663
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
♪ Plus haut ♪
1664
01:45:02,588 --> 01:45:05,717
( GROUPE JOUANT STEVIE WONDER'S
"SIGNÉ, SCELLÉ LIVRÉ JE SUIS À VOUS")
1665
01:45:06,050 --> 01:45:08,929
♪ Euh-huh, ouais ♪
1666
01:45:10,179 --> 01:45:13,979
♪ Comme un imbécile
Je me suis égaré, ô Seigneur ♪
1667
01:45:14,141 --> 01:45:17,065
♪ Maintenant je me demande
Si ton amour est toujours fort ♪
1668
01:45:17,228 --> 01:45:18,480
Waouh !
1669
01:45:18,646 --> 01:45:19,693
♪ - Ô Seigneur ♪
CHŒUR : ♪ Me voici ♪
1670
01:45:19,855 --> 01:45:23,826
♪ Signé, scellé, livré
Je suis à toi ♪
1671
01:45:23,984 --> 01:45:26,237
♪ Ouais ouais, ouais ♪
1672
01:45:26,403 --> 01:45:29,532
♪ Et cette fois-là, je suis allé dire au revoir ♪
1673
01:45:30,491 --> 01:45:34,246
♪ Maintenant, je suis de retour et je n'ai pas honte de pleurer ♪
1674
01:45:34,662 --> 01:45:37,916
♪ Oh non, me voici
Signé, scellé, livré ♪
1675
01:45:38,082 --> 01:45:41,256
♪ Je suis à toi, je suis à toi ♪
1676
01:45:41,418 --> 01:45:42,840
♪ Me voici, Seigneur ♪
1677
01:45:43,003 --> 01:45:45,552
♪ - Tu sais que je suis là en ce moment
- Signé, scellé, livré ♪
1678
01:45:45,714 --> 01:45:48,513
♪ - Vous avez l'avenir entre vos mains
- Je suis à toi ♪
1679
01:45:48,676 --> 01:45:50,394
♪ - Ouais ♪
VI ROSE : ♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1680
01:45:50,553 --> 01:45:52,647
♪ - Me voici, Seigneur
- Me voici, Seigneur ♪
1681
01:45:52,805 --> 01:45:55,274
♪ - Signé, scellé, livré, je suis à toi
- Signé, scellé, livré ♪
1682
01:45:55,432 --> 01:45:57,105
♪ Je suis à toi ♪
1683
01:45:57,268 --> 01:46:00,898
♪ Il veut t'emmener plus haut ♪
1684
01:46:01,063 --> 01:46:02,940
♪ Signé, scellé, livré ♪
1685
01:46:03,107 --> 01:46:04,484
♪ Plus haut ♪
1686
01:46:04,650 --> 01:46:07,028
♪ - Prends-moi
- Je suis à toi ♪
1687
01:46:07,194 --> 01:46:09,367
♪ - Plus haut
- Il t'emmènera ♪
1688
01:46:09,530 --> 01:46:12,955
CHŒUR : ♪ Signé, scellé, livré ♪
RANDY : ♪ Plus haut, plus haut ♪
1689
01:46:14,201 --> 01:46:16,545
♪ Je suis à toi Plus haut ♪
1690
01:46:16,704 --> 01:46:19,503
♪ - Plus haut, plus haut, ouais
- Signé, scellé, livré ♪
1691
01:46:19,665 --> 01:46:23,135
♪ - Plus haut, plus haut
- Oh, ouais, ouais ♪
1692
01:46:23,711 --> 01:46:25,805
♪ - Signé, scellé, livré
- Allez ♪
1693
01:46:25,963 --> 01:46:28,967
♪ Signé, scellé, livré
Plus haut ♪
1694
01:46:29,133 --> 01:46:31,727
♪ - Oh, ouais
- Plus haut ♪
1695
01:46:31,886 --> 01:46:35,641
♪ Plus haut
Signé, scellé, livré ♪
1696
01:46:36,015 --> 01:46:39,565
♪ Plus haut, plus haut ♪
1697
01:46:39,727 --> 01:46:42,230
♪ Boum laka-laka-laka
Boum boum boum ♪
1698
01:46:42,396 --> 01:46:45,275
♪ Plus haut, plus haut ♪
1699
01:46:45,441 --> 01:46:50,441
♪ Plus haut ♪
1700
01:46:56,076 --> 01:46:57,749
(applaudissements)
1701
01:47:11,342 --> 01:47:13,344
(RIANT)
1702
01:47:28,859 --> 01:47:30,907
MANN :
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
1703
01:47:32,196 --> 01:47:34,119
VI ROSE : Bonjour.
CALEB : Bonjour, Vi Rose.
1704
01:47:34,281 --> 01:47:36,283
VI ROSE : Bonjour, les gagnants.
EARLA : Bonjour.
1705
01:47:36,450 --> 01:47:37,497
(VI ROSE RIRE)
1706
01:47:37,660 --> 01:47:38,877
Laissez-moi vous aider avec ça.
1707
01:47:39,036 --> 01:47:41,209
G.G. : Merci.
J'ai encore la tête qui tourne depuis hier soir.
1708
01:47:41,372 --> 01:47:42,874
(GG ET VI ROSE RIRE)
1709
01:47:43,040 --> 01:47:45,259
Je souhaite juste à Bernie
j'aurais pu être là pour le voir.
1710
01:47:45,417 --> 01:47:48,512
- Oh, je pense que Bernie était là pour le voir.
VI ROSE : Mm...
1711
01:47:50,589 --> 01:47:53,638
Vous avez peut-être remarqué que je ne le fais pas
particulièrement bien avec le changement.
1712
01:47:53,801 --> 01:47:58,147
C'est parce que, d'après mon expérience, c'est surtout
enlève une grosse partie de votre derrière.
1713
01:47:58,430 --> 01:47:59,682
Mais pas cette fois.
1714
01:48:00,224 --> 01:48:01,942
Et c'est grâce à Randy.
1715
01:48:02,101 --> 01:48:04,650
Je n'oublierai jamais ce qu'il a fait pour Walter.
1716
01:48:04,812 --> 01:48:06,314
- C'est un bon garçon.
- Ouais.
1717
01:48:06,480 --> 01:48:08,983
Et il ne s'est pas contenté de le lécher par terre.
Il t'avait.
1718
01:48:09,149 --> 01:48:12,278
Et nous vous devons aussi beaucoup.
En fait, nous vous devons tout.
1719
01:48:12,444 --> 01:48:14,617
Ne faites pas la grimace.
1720
01:48:14,780 --> 01:48:18,580
Oh. Regarder. Regardez votre fille.
1721
01:48:18,742 --> 01:48:21,416
Elle regarde Randy
comme si je regardais un gâteau.
1722
01:48:21,578 --> 01:48:24,081
Ouais, le genre qui reste dans ton estomac
pendant neuf mois.
1723
01:48:24,456 --> 01:48:25,924
(LES DEUX RIRE)
1724
01:48:39,555 --> 01:48:43,560
(Tous applaudissent)
1725
01:48:47,938 --> 01:48:51,283
Tu peux fermer la bouche, maman.
Ce n'est pas la première fois qu'on s'embrasse.
1726
01:49:01,744 --> 01:49:04,122
(Les gens acclament et applaudissent)
1727
01:49:27,728 --> 01:49:29,230
(Groupe jouant de la musique gospel)
1728
01:49:29,396 --> 01:49:31,398
(BRODEMENT DE CHŒUR)
1729
01:49:41,158 --> 01:49:46,756
(CHANT)
♪ Je le vois quand les enfants jouent ♪
1730
01:49:48,248 --> 01:49:55,223
♪ Je l'entends quand les cloches de l'église sonnent
Les jours de mariage ♪
1731
01:49:55,380 --> 01:49:58,634
♪ - Je le sens quand les brises soufflent
- Ooh, ooh ♪
1732
01:49:58,801 --> 01:50:02,055
♪ - Adorez-le là où poussent les fleurs
- Ooh, ooh ♪
1733
01:50:02,221 --> 01:50:05,475
♪ On le craint quand les océans rugissent ♪
1734
01:50:05,641 --> 01:50:08,815
♪ - Il est tout
- Il est tout ♪
1735
01:50:10,187 --> 01:50:12,736
(CHANT DE CHŒUR)
1736
01:50:19,321 --> 01:50:21,949
♪ Il est tout ♪
1737
01:50:22,699 --> 01:50:25,669
CALEB :
♪ Nous naissons, nous vivons, nous mourons ♪
1738
01:50:25,828 --> 01:50:28,206
♪ Et la vie continue ♪
1739
01:50:29,748 --> 01:50:36,757
♪ On aime, on rit, on pleure
Ainsi de suite, ainsi de suite ♪
1740
01:50:37,047 --> 01:50:40,847
♪ - Et nous faisons partie de sa création
- Ooh, ooh ♪
1741
01:50:41,009 --> 01:50:43,979
♪ - Chaque personne, chaque nation
- Ooh, ooh ♪
1742
01:50:44,138 --> 01:50:47,563
♪ - Il est dans toutes les situations
- Il est dans toutes les situations ♪
1743
01:50:47,724 --> 01:50:50,568
CHŒUR :
♪ Tout ♪
1744
01:50:50,727 --> 01:50:52,195
♪ Il est tout ♪
1745
01:50:52,354 --> 01:50:53,651
♪ Soulevons-le ♪
1746
01:50:53,814 --> 01:50:57,910
♪ À travers tout
Il nous aime ♪
1747
01:50:58,068 --> 01:51:05,077
♪ Est-ce que c'est tellement demander
Que nous devrions faire de même ? ♪
1748
01:51:05,868 --> 01:51:10,089
♪ Alors chantons et élevons la voix ♪
1749
01:51:10,247 --> 01:51:15,094
♪ Faisons un bruit joyeux ♪
1750
01:51:15,252 --> 01:51:18,882
♪ - Réjouis-toi
- Réjouissez-vous et louez son nom ♪
1751
01:51:19,047 --> 01:51:20,594
♪ - Réjouis-toi
- Réjouis-toi ♪
1752
01:51:20,757 --> 01:51:23,101
♪ - Chante-le encore
- Oh, réjouis-toi ♪
1753
01:51:23,260 --> 01:51:25,388
♪ Réjouissez-vous, sa joie demeure ♪
1754
01:51:25,554 --> 01:51:28,774
♪ Il est tout ♪
1755
01:51:28,932 --> 01:51:30,934
(CHANT DE CHŒUR)
1756
01:51:39,401 --> 01:51:42,621
♪ Il est tout ♪
1757
01:51:42,946 --> 01:51:46,166
♪ Il est tout ♪
1758
01:51:46,325 --> 01:51:50,421
G.G. :
♪ Il est tout ♪
1759
01:51:50,579 --> 01:51:54,959
♪ Louez son nom Son saint nom ♪
1760
01:51:55,125 --> 01:52:02,134
♪ Il est tout ♪
1761
01:52:06,136 --> 01:52:09,060
♪ Il nous aime toujours ♪
1762
01:52:09,514 --> 01:52:12,233
♪ Nous devrions montrer un peu d'amour ♪
1763
01:52:12,392 --> 01:52:16,442
♪ - En tout, tout ♪
CHŒUR : ♪ Tout, tout ♪
1764
01:52:16,605 --> 01:52:19,859
G.G. :
♪ Il est le Dieu de l'espoir et du changement ♪
1765
01:52:20,025 --> 01:52:23,154
♪ Il est le remède contre le mal et la douleur ♪
1766
01:52:23,320 --> 01:52:25,823
♪ Tu sais qu'il nous aime quand même ♪
1767
01:52:25,989 --> 01:52:30,335
♪ - Parce qu'il est tout, il est tout ♪
CHŒUR : ♪ Tout, tout ♪
1768
01:52:30,494 --> 01:52:33,839
G.G. :
♪ Dans tout, il joue un rôle ♪
1769
01:52:33,997 --> 01:52:37,001
♪ Guérit et répare nos cœurs brisés ♪
1770
01:52:37,167 --> 01:52:39,795
♪ Nous restaure quand nous nous effondrons ♪
1771
01:52:39,962 --> 01:52:43,307
♪ - Parce qu'il est tout, il est tout ♪
CHŒUR : ♪ Tout, tout ♪
1772
01:52:44,132 --> 01:52:47,557
♪ Alors relève-le, réjouis-toi, réjouis-toi ♪
1773
01:52:47,719 --> 01:52:50,518
♪ Chantons et élevons la voix ♪
1774
01:52:50,681 --> 01:52:54,185
♪ Et faisons un bruit joyeux ♪
1775
01:52:54,351 --> 01:52:59,351
♪ Il est tout ♪
1776
01:57:47,102 --> 01:57:49,104